Paroles et traduction Kevin Spacey - Simple Song of Freedom

Simple Song of Freedom

Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war

Hey, there, mister black man, can you hear me?
I don't want your diamonds or your game
I just wanna be someone known to you as me
And I will bet my life you want the same

Come and sing the simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war

Seven hundred million, are you listenin'?
Most of what you read is made of lies
But speakin' one to one, ain't it everybody's sun
To wake to in the mornin' when we rise?

Come and sing a simple song of freedom
Sing it like you've never sung before
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war

Brother Solzhenitsyn, are you busy?
If not, won't you drop this friend a line?
Tell me if the man who is plowin' up your land
Has got the war machine upon his mind

Come and sing the simple song of freedom (freedom)
Sing it like you've never sung before (freedom)
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war

Now, no doubt some folks enjoy doin' battle
Like presidents, prime ministers and kings
So let's all build them shelves
Where they can fight among themselves
Leave the people be who love to sing

Come and sing the simple song of freedom (freedom)
Sing it like you've never sung before (freedom)
Let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war
I said let it fill the air
Tell the people everywhere
We, the people here, don't want a war

Freedom (Oh, freedom)
Freedom (Ooh)
Freedom
Freedom
Freedom
Freedom

Chanson simple de la liberté

Viens et chante une chanson simple de la liberté
Chante-la comme tu ne l'as jamais chantée auparavant
Laisse-la remplir l'air
Dis-le à tout le monde
Nous, le peuple ici, ne voulons pas la guerre

Hé, mon cher homme noir, peux-tu m'entendre ?
Je ne veux pas tes diamants ni ton jeu
Je veux juste être quelqu'un que tu connais comme moi
Et je parierai ma vie que tu veux la même chose

Viens et chante la chanson simple de la liberté
Chante-la comme tu ne l'as jamais chantée auparavant
Laisse-la remplir l'air
Dis-le à tout le monde
Nous, le peuple ici, ne voulons pas la guerre

Sept cents millions, tu écoutes ?
La plupart de ce que tu lis est fait de mensonges
Mais en parlant d'homme à homme, n'est-ce pas le soleil de chacun
Pour se réveiller le matin quand on se lève ?

Viens et chante une chanson simple de la liberté
Chante-la comme tu ne l'as jamais chantée auparavant
Laisse-la remplir l'air
Dis-le à tout le monde
Nous, le peuple ici, ne voulons pas la guerre

Frère Soljenitsyne, es-tu occupé ?
Sinon, ne voudrais-tu pas envoyer un mot à ce vieil ami ?
Dis-moi si l'homme qui laboure ta terre
A la machine de guerre dans son esprit

Viens et chante la chanson simple de la liberté (liberté)
Chante-la comme tu ne l'as jamais chantée auparavant (liberté)
Laisse-la remplir l'air
Dis-le à tout le monde
Nous, le peuple ici, ne voulons pas la guerre

Maintenant, il ne fait aucun doute que certains aiment se battre
Comme les présidents, les premiers ministres et les rois
Alors construisons-leur des étagères
Où ils peuvent se battre entre eux
Laisse le peuple être ceux qui aiment chanter

Viens et chante la chanson simple de la liberté (liberté)
Chante-la comme tu ne l'as jamais chantée auparavant (liberté)
Laisse-la remplir l'air
Dis-le à tout le monde
Nous, le peuple ici, ne voulons pas la guerre
J'ai dit qu'elle remplissait l'air
Dis-le à tout le monde
Nous, le peuple ici, ne voulons pas la guerre

Liberté (Oh, liberté)
Liberté (Ooh)
Liberté
Liberté
Liberté
Liberté