Paroles et traduction Kezzo - Suriyeli Ali

Suriyeli Ali

Bir çocuk düşün okula gitmek için uyanıyor
Çalan alarm değil, siren sesi bağırıyor
Babası işte eve gitmek için zaman yok
Bi' kardeşi, bi' annesi hepsi sarılıp ağlıyor

Saniyeler sonra çocuk kanla tanışıyo
Düşen bomba annesiyle kardeşini ayırıyo
İşte böyle savaş, şansı olan sıyırıyo
O çocuğun bu dakkadan sonra kimseye hayrı yok

Enkaz altında tam 12 saat sıkışıyo
Uyandırmak için annesiyle boş boş konuşuyo
Suratı tozlu, yukarda köpekler havlıyo
Babası gelmiş çocuğu bi' asker çıkartıyo

Sevinsin mi, üzülsün mü, adam dövünsün mü?
Diyo ki: "Oğlum unutma anneler ölümsüzdür"
Çocuklar günahsız mekanları cennettir
Diyo ki: "Oğlum büyüdün artık sen bi' erkeksin"

Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan
Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan

Oynuyordum bu sokaklarda ben misket
Adım Ali, on yaşındayım, hayalim basket
Miğferim yok inşaatta, bulup taktım kasket
Yaşam zor artık, annem ve kardeşime hasret

Bilmediğim bi'yerden bahsediyor babam
Orda savaş yokmuş, orda ölüm, orda bomba kasket
Birde çocukların odaları varmış
Her gün yağmurluymuş hava, güneş yokmuş hiç hep kasvet

İlk defa deniz görücem ben çok heyecanlıyım
Balıklarla yüzüp, vapurlara bincem
Babam diyo ki: "Annen hep bizimle gelcek"
"Gittiğimiz yerde gözyaşların bile dincek"

Umut yolculuğumuz İzmir'den başlıyordu
Deniz güzel fakat tekne biraz su alıyordu
Can yeleği için insanlar neden savaşıyordu?
300 kişiydik ve kimse yüzme bilmiyordu

Niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan

Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan
Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan

Ali the Syrian

A child awakes to go to school
Not to the sound of an alarm, but to the scream of sirens
His father must leave for work, there's no time to spare
A sibling, a mother, all hugging and crying

Seconds later, the child meets blood
A fallen bomb separates him from his mother and sibling
That's war, those who are lucky escape
That child, from this moment on, has no good left in him

He's trapped under rubble for 12 hours
He talks to his mother, trying to wake her
His face is dusty, dogs bark above
His father comes and a soldier pulls him out

Should he be happy or sad, or should the man mourn?
He says: "My son, don't forget, mothers are immortal"
Children are innocent, their place is in heaven
He says: "My son, you're a man now"

Why are you upset? Come inside, tell me what's wrong
This heart is lonely, it's been filled with lies
Why are you upset? Come inside, tell me what's wrong
This heart is lonely, it's been filled with lies

I played marbles in these streets
My name is Ali, I'm ten years old, I dream of playing basketball
I don't have a helmet at the construction site, I found and wore a helmet
Life is hard now, I miss my mother and sibling

My father talks about a place I don't know
He says there's no war there, no death, no bomb helmets
He says that children have their own rooms there
He says that it always rains there, there's no sun, only gloom

I'll see the sea for the first time, I'm so excited
I'll swim with fish and ride on boats
My father says: "Your mother will always be with us"
"She'll come and your tears will be gone"

Our journey of hope began from Izmir
The sea is beautiful but the boat is taking on water
Why were people fighting for life jackets?
There were 300 of us and no one could swim

Why are you upset? Come inside, tell me what's wrong
This heart is lonely, it's been filled with lies

Why are you upset? Come inside, tell me what's wrong
This heart is lonely, it's been filled with lies
Why are you upset? Come inside, tell me what's wrong
This heart is lonely, it's been filled with lies