Paroles et traduction Kezzo - Suriyeli Ali

Suriyeli Ali

Bir çocuk düşün okula gitmek için uyanıyor
Çalan alarm değil, siren sesi bağırıyor
Babası işte eve gitmek için zaman yok
Bi' kardeşi, bi' annesi hepsi sarılıp ağlıyor

Saniyeler sonra çocuk kanla tanışıyo
Düşen bomba annesiyle kardeşini ayırıyo
İşte böyle savaş, şansı olan sıyırıyo
O çocuğun bu dakkadan sonra kimseye hayrı yok

Enkaz altında tam 12 saat sıkışıyo
Uyandırmak için annesiyle boş boş konuşuyo
Suratı tozlu, yukarda köpekler havlıyo
Babası gelmiş çocuğu bi' asker çıkartıyo

Sevinsin mi, üzülsün mü, adam dövünsün mü?
Diyo ki: "Oğlum unutma anneler ölümsüzdür"
Çocuklar günahsız mekanları cennettir
Diyo ki: "Oğlum büyüdün artık sen bi' erkeksin"

Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan
Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan

Oynuyordum bu sokaklarda ben misket
Adım Ali, on yaşındayım, hayalim basket
Miğferim yok inşaatta, bulup taktım kasket
Yaşam zor artık, annem ve kardeşime hasret

Bilmediğim bi'yerden bahsediyor babam
Orda savaş yokmuş, orda ölüm, orda bomba kasket
Birde çocukların odaları varmış
Her gün yağmurluymuş hava, güneş yokmuş hiç hep kasvet

İlk defa deniz görücem ben çok heyecanlıyım
Balıklarla yüzüp, vapurlara bincem
Babam diyo ki: "Annen hep bizimle gelcek"
"Gittiğimiz yerde gözyaşların bile dincek"

Umut yolculuğumuz İzmir'den başlıyordu
Deniz güzel fakat tekne biraz su alıyordu
Can yeleği için insanlar neden savaşıyordu?
300 kişiydik ve kimse yüzme bilmiyordu

Niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan

Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan
Bu yüzüm niye dargın bi' gel içeriye anlat o zaman
Bu gönül tek kaldı, atıp hep içine oldu yalan

Сирийский Али

Представь ребенка, просыпающегося, чтобы идти в школу,
Но вместо будильника воет сирена,
Его отец на работе, нет времени идти домой,
Брат, мать — все обнявшись плачут.

Через несколько секунд ребенок знакомится с кровью,
Упавшая бомба разлучает его с матерью и братом,
Вот так война, везунчики выживают,
Этому ребенку теперь никому не будет добра.

12 часов он зажат под обломками,
Чтобы разбудить мать, он говорит с ней впустую,
Лицо в пыли, наверху лают собаки,
Пришел отец, солдаты вытаскивают ребенка.

Радоваться ему, грустить, убиваться?
Отец говорит: "Сынок, помни, матери бессмертны",
Дети безгрешны, их место в раю,
Отец говорит: "Сынок, ты вырос, теперь ты мужчина".

Почему мое лицо хмурое, подойди, расскажи мне тогда,
Это сердце осталось одно, загнав все внутрь, стало ложью,
Почему мое лицо хмурое, подойди, расскажи мне тогда,
Это сердце осталось одно, загнав все внутрь, стало ложью.

Я играл на этих улицах в шарики,
Меня зовут Али, мне десять лет, моя мечта — баскетбол,
У меня нет каски на стройке, нашел и надел кепку,
Жизнь трудна теперь, скучаю по маме и брату.

Отец рассказывает о каком-то неизвестном мне месте,
Там нет войны, нет смерти, нет бомб,
Там у детей есть свои комнаты,
Каждый день там дождь, нет солнца, всегда пасмурно.

Впервые увижу море, я так взволнован,
Буду плавать с рыбами и кататься на пароходах,
Отец говорит: "Мама всегда будет с нами",
"Там, куда мы идем, даже твои слезы высохнут".

Наше путешествие надежды началось из Измира,
Море прекрасно, но лодка немного протекала,
Почему люди дрались за спасательные жилеты?
Нас было 300, и никто не умел плавать.

Почему я хмур, подойди, расскажи мне тогда,
Это сердце осталось одно, загнав все внутрь, стало ложью.

Почему мое лицо хмурое, подойди, расскажи мне тогда,
Это сердце осталось одно, загнав все внутрь, стало ложью.
Почему мое лицо хмурое, подойди, расскажи мне тогда,
Это сердце осталось одно, загнав все внутрь, стало ложью.