Paroles et traduction Kezzo - Yaşlanıyorum

Yaşlanıyorum

Bana bir kelime ver de ondan kitap yazayım sana
Bazen biber gazıyım, ben de bazen bi' gül nazıyım
Dışarı çıktığımda çok rahatım
İste mezar kazıyım, iste gözünü açayım, iste gönül çalayım

Bazılarına her gün balayı, ben de onlardanım (Ha ha!)
Cebimde 20 liram var, istemem tomarları
Oynuyorken kafama dayalı namlularla kumarları
Sınırı geçeli çok oldu ben, sikiyim taşlı duvarları

Filmmiş Açlık Oyunları
Benimse her gün gördüğüm
Dualarım dudaklarımda saklı
Düzene sövdüğüm bu mazinin sonundayım ben
Senin gördüğün Farazi'nin dışındayım gerçeğim, yani kördüğüm

Bir kiraz dalındaki serçeyim, ağrıyım geçeceğim
Bir ton doğru varken gidip de yanlışı seçeceğim
Her gün içeceğim, sırattan geçeceğim, belki
Sonuçta insanımsam iki boş heceyim

Bir gün şah vezir olsun, gözü doysun
Kudrete nefrete, onun gözleri dolsun
Düşünüp de bunu arasın, doğruyu yanlışı

Bir gün şah vezir olsun, gözü doysun
Kudrete nefrete, onun gözleri dolsun
Düşünüp de bunu arasın, doğruyu yanlışı

Ama ne yapsam kapanmıyo'
Hedefler belliyken sapanlar yok
Dizlerde, ayağında pabuçsa yok
Yaşantım kor, yaşlanıyo'm

Ama ne yapsam kapanmıyo'
Hedefler belliyken sapanlar yok
Dizlerde, ayağında pabuçsa yok
Yaşantım kor, yaşlanıyo'm

Bazen çok saçmalıyo'm, Dünyaya "Dönme!" diyo'm
Bahçemde tavuk değil çakal dolu, "kış" demiyo'm
İşlemiyo'. Attıkları kurşunlarsa gaz verir bana
Çocuk hiçbi' sikim bilmiyo'n o yüzden sövmüyo'n

Arap kızıysa görmüyor, bi' penceresi yok
Dışarıda seller akarken musluğunda tek bir damla yok
Midesi boş zengin züppe yemek seçerken
Sevinmek için henüz erken Azrail bebek seçerken

Günün kıt kanaat geçerken
Huzurla cenk ederken, Fuzuli keyfederken
Dünü kâğıda resmederken, ölüm
Hangi diyardasın, hangi şehirdesin?
Bugün farklı kanaldayız ben ve sen bu nokta dönüm

Bir gün şah vezir olsun, gözü doysun
Kudrete nefrete, onun gözleri dolsun
Düşünüp de bunu arasın, doğruyu yanlışı

Bir gün şah vezir olsun, gözü doysun
Kudrete nefrete, onun gözleri dolsun
Düşünüp de bunu arasın, doğruyu yanlışı

Ama ne yapsam kapanmıyo'
Hedefler belliyken sapanlar yok
Dizlerde, ayağında pabuçsa yok
Yaşantım kor, yaşlanıyo'm

Ama ne yapsam kapanmıyo'
Hedefler belliyken sapanlar yok
Dizlerde, ayağında pabuçsa yok
Yaşantım kor, yaşlanıyo'm

Bir gün şah vezir olsun, gözü doysun
Kudrete nefrete, onun gözleri dolsun
Düşünüp de bunu arasın, doğruyu yanlışı

Bir gün şah vezir olsun, gözü doysun
Kudrete nefrete, onun gözleri dolsun
Düşünüp de bunu arasın, doğruyu yanlışı

Ama ne yapsam kapanmıyo'
Hedefler belliyken sapanlar yok
Dizlerde, ayağında pabuçsa yok
Yaşantım kor, yaşlanıyo'm

Ama ne yapsam kapanmıyo'
Hedefler belliyken sapanlar yok
Dizlerde, ayağında pabuçsa yok
Yaşantım kor, yaşlanıyo'm

I'm Getting Old

Give me a word and I'll write you a book from it
Sometimes I'm tear gas, sometimes I'm a delicate rose
I'm very comfortable when I go outside
Let me dig a grave, let me open your eyes, let me steal your heart

For some, it's a honeymoon every day, and I'm one of them (Ha ha!)
I have 20 liras in my pocket, I don't want bundles of cash
Gambling with barrels pointed at my head
I crossed the line a long time ago, fuck the stone walls

The Hunger Games is just a movie
But it's what I see every day
My prayers are hidden in my lips
I'm at the end of this cursed past
My reality is beyond the Farazi you see, it's a knot, you see

I'm a sparrow on a cherry branch, a pain that will pass
With a ton of right choices, I'll go and choose the wrong one
I'll drink every day, I'll cross the bridge, maybe
After all, if I'm human, I'm just two empty syllables

One day the pawn will become a king and queen, and its eyes will be satisfied
Let the eyes of power and hatred be filled
Let them think and seek this, the right and wrong

One day the pawn will become a king and queen, and its eyes will be satisfied
Let the eyes of power and hatred be filled
Let them think and seek this, the right and wrong

But no matter what I do, it doesn't close
The targets are clear but there are no slingshots
There are no shoes on the knees or feet
My life is burning, I'm getting old

But no matter what I do, it doesn't close
The targets are clear but there are no slingshots
There are no shoes on the knees or feet
My life is burning, I'm getting old

Sometimes I talk nonsense, I say "Don't turn!" to the world
My garden is full of jackals, not chickens, I don't say "winter"
It doesn't work. If they shoot bullets, it gives me gas
The kid doesn't know shit, that's why I don't swear

The Arab girl doesn't see, she has no window
While floods flow outside, there's not a single drop in her faucet
The rich snob with an empty stomach chooses his food
It's too early to rejoice while the Angel of Death chooses babies

While the day passes by with bare necessities
While battling with peace, while Fuzuli enjoys
While painting yesterday on paper, death
In what land are you, in what city?
Today we're on different channels, me and you, this is a turning point

One day the pawn will become a king and queen, and its eyes will be satisfied
Let the eyes of power and hatred be filled
Let them think and seek this, the right and wrong

One day the pawn will become a king and queen, and its eyes will be satisfied
Let the eyes of power and hatred be filled
Let them think and seek this, the right and wrong

But no matter what I do, it doesn't close
The targets are clear but there are no slingshots
There are no shoes on the knees or feet
My life is burning, I'm getting old

But no matter what I do, it doesn't close
The targets are clear but there are no slingshots
There are no shoes on the knees or feet
My life is burning, I'm getting old

One day the pawn will become a king and queen, and its eyes will be satisfied
Let the eyes of power and hatred be filled
Let them think and seek this, the right and wrong

One day the pawn will become a king and queen, and its eyes will be satisfied
Let the eyes of power and hatred be filled
Let them think and seek this, the right and wrong

But no matter what I do, it doesn't close
The targets are clear but there are no slingshots
There are no shoes on the knees or feet
My life is burning, I'm getting old

But no matter what I do, it doesn't close
The targets are clear but there are no slingshots
There are no shoes on the knees or feet
My life is burning, I'm getting old