Tình Yêu Có Còn Tồn Tại - Khai Dang traduction en allemand

Tình Yêu Có Còn Tồn Tại

Tình yêu có còn tồn tại
Ở trong hai chúng ta
Tình yêu có còn ngọt ngào
Tựa như đã thiết tha
Cớ sao giấc mơ ngày nào
Vội tàn theo gió bay
Thương nhớ xa tầm tay

Ngày xưa ấy ta vội vàng
Tìm nhau chẳng đắn đo
Mình cứ thế yêu nồng nàn
Rồi xa chẳng lý do
Để ai nhớ ai dại khờ
Ngày dài trôi ngẩn ngơ
Ôm trái tim vụn vỡ

Lời yêu thương tựa như bão tố
Chìm vào sâu cơn đau anh vẫy vùng
Anh đang cố với lấy một chút
Mong manh niềm tin cứu chính mình

Một lần yêu mà đau đến thế
Một lần tin mà xa xôi đến thế
Ôm thương nhớ vô vọng
Chết trong lòng em ơi

Vì tình yêu nào sai bao giờ
Trách thì trách ta dại khờ
Yêu trọn yêu thương trọn thương để rồi bơ vơ
Chuyện hợp tan chẳng ai có lỗi
Lỗi do mình đã phai phôi
Khóc trong lòng ai thấu ai đau

Ngày xưa ấy ta vội vàng (ngày xưa ấy)
Tìm nhau chẳng đắn đo
Mình cứ thế yêu nồng nàn (mình cứ thế rồi xa nhau)
Rồi xa chẳng lý do
Để ai nhớ ai dại khờ
Ngày dài trôi ngẩn ngơ
Ôm trái tim vụn vỡ

Lời yêu thương tựa như bão tố
Chìm vào sâu cơn đau anh vẫy vùng
Anh đang cố với lấy một chút
Mong manh niềm tin cứu chính mình

Một lần yêu mà đau đến thế
Một lần tin mà xa xôi đến thế
Ôm thương nhớ vô vọng
Chết trong lòng em ơi
Nếu chẳng thể bên nhau đến cuối đời
Đừng gieo vào nhau những xa vời
Mộng mơ tình ta vỡ đôi ooh huh

Lời yêu thương tựa như bão tố
Chìm vào sâu cơn đau anh vẫy vùng
Anh đang cố với lấy một chút
Mong manh niềm tin cứu chính mình

Một lần yêu mà đau đến thế
Một lần tin mà xa xôi đến thế
Ôm thương nhớ vô vọng
Chết trong lòng em ơi

Ôm thương nhớ vô vọng
Chết trong lòng em ơi

Existiert die Liebe noch?

Existiert die Liebe noch
zwischen uns beiden?
Ist die Liebe noch so süß
wie einst, als wir uns innig liebten?
Warum ist der Traum von damals
so schnell mit dem Wind verweht?
Die Sehnsucht ist unerreichbar fern.

Damals waren wir so eilig,
haben uns ohne Zögern gefunden.
Wir liebten uns so leidenschaftlich,
und trennten uns dann ohne Grund.
So dass einer den anderen vermisst,
die Tage in Gedanken verloren verbringt
und ein zerbrochenes Herz umarmt.

Liebesworte wie ein Sturm,
ich versinke tief im Schmerz und kämpfe.
Ich versuche, ein wenig zu erreichen,
zerbrechliche Hoffnung, um mich selbst zu retten.

Einmal geliebt und so sehr gelitten,
einmal vertraut und so weit entfernt.
Ich umarme die hoffnungslose Sehnsucht
und sterbe innerlich, mein Schatz.

Denn die Liebe ist niemals schuld,
wenn, dann liegt es an unserer Torheit.
Wir liebten und gaben alles, und sind nun verloren.
Niemand ist schuld am Kommen und Gehen,
es liegt daran, dass wir uns entfremdet haben.
Wer versteht den Schmerz, wenn man innerlich weint?

Damals waren wir so eilig (damals),
haben uns ohne Zögern gefunden.
Wir liebten uns so leidenschaftlich (wir liebten uns einfach und dann trennten wir uns),
und trennten uns dann ohne Grund.
So dass einer den anderen vermisst,
die Tage in Gedanken verloren verbringt
und ein zerbrochenes Herz umarmt.

Liebesworte wie ein Sturm,
ich versinke tief im Schmerz und kämpfe.
Ich versuche, ein wenig zu erreichen,
zerbrechliche Hoffnung, um mich selbst zu retten.

Einmal geliebt und so sehr gelitten,
einmal vertraut und so weit entfernt.
Ich umarme die hoffnungslose Sehnsucht
und sterbe innerlich, mein Schatz.
Wenn wir nicht bis zum Ende zusammen sein können,
dann säe keine unerreichbaren Versprechungen.
Unser Liebestraum zerbricht, oh huh.

Liebesworte wie ein Sturm,
ich versinke tief im Schmerz und kämpfe.
Ich versuche, ein wenig zu erreichen,
zerbrechliche Hoffnung, um mich selbst zu retten.

Einmal geliebt und so sehr gelitten,
einmal vertraut und so weit entfernt.
Ich umarme die hoffnungslose Sehnsucht
und sterbe innerlich, mein Schatz.

Ich umarme die hoffnungslose Sehnsucht
und sterbe innerlich, mein Schatz.