Paroles et traduction Khaled Abdul Rahman - Wadaani

Wadaani

ودعني أو لا تودعني
في كل الأحوال انا ساري
ماعاد يمدي ترجعني
دام الجفا قسمة اقداري
الصمت ما كان ينفعني
والصبر ماعاد له طاري
وش عاد لو بخسرك يعني
اخر خطاياي واعذاري
كم كنت اجيلك وتمنعني
واليوم تنشد عن اخباري
ما قبلك انسان طوعني
تخطي واراضيك باشعاري
تامر على شي سمعني
قبل ابتدي هم مشواري
وان كان قلبك يطاوعني
ابي تحافظ على اسراري
برحل مدام انت بايعني
برحل ولو كنت انا شاري
لاصار قربك يلوعني
امنتك الله انا ساري
داري انا البعد يوجعني
يوجعني البعد انا داري
كم جرح للهجر يدفعني
اقلها جرح مقداري

Wadaani

Leave me or don't leave me
Either way, I'm going
It's no longer possible to bring me back
As long as this separation is my destiny
Silence has been no use to me
And patience is no longer an option
And what if I lose you, it means
My last sins and excuses
How many times did I come to you and you pushed me away
And now you're asking about my news
No one before you has tamed me
I would transgress and you would appease me with your poetry
You would order me to do something and I would obey
Before I even began my journey
And if your heart listens to me
I ask you to keep my secrets
I will leave since you have sold me
I will leave even if I bought myself
When your presence began to pain me
I entrusted you to God, I am leaving
I know that distance pains me
Distance pains me, I know
How many wounds does separation inflict upon me
At least they are wounds of my own doing