Paroles et traduction Khaled, Moise N'Tumba, Gad Elmaleh, Sonia Lacen, Jérôme Collet, Daniel Levi, Laam, Jean-Jacques Goldman, Ishtar, Faudel, Amina, Yves Lecoq, Princess Erika, Samira Said, Juste Pour Eux, Elie Chouraqui, Sapho, Idrissa Diop & Youssou N'Dour - Agir, Réagir

Agir, Réagir

"Je rêvais de jour de pluies
Lorsqu'un tonnerre retentit
Il prit le silence en otage
Détruisant tout sur son passage"
Je rêvais d'un jour de pluies
Lorsqu'un tonnerre retentit
Il prit le silence en otage
Détruisant tout sur son passage
Dans la pierre et la poussière
Je vais tout reconstruire
Vos chants et nos lumières
Vont nous soutenir
Agir, Réagir,
Ensemble on peut tout réussir
Agir, Réagir,
Il est temps de se réunir
Agir, Réagir,
Un geste pour l'Humanité
Agir, Réagir,
Et réapprendre à donner
Demain matin à mon réveil
Je veux caresser le soleil
Et sentir au fond de moi
Les odeurs de la Médina
De l'autre coté de la mer
Me parvient l'écho de mes frères
Qui attendent chaque soir
Un message, Un espoir
Agir reagir
Bhrite bladi twoulli zina
Agir reagir
Ou nfarhou to lgebimaa
Agir reagir
Un geste pour l'humanité
Agir reagir
Et réaprendre a donner
toba toba
nebni l maghreb
l ehiete khsilra ou hlach l hadab
toba toba
nebni l maghreb
l ehiete khsilra ou hlach l hadab
toba toba
nebni l maghreb
l ehiete khsilra ou hlach l hadab
toba toba
nebni l maghreb
l ehiete khsilra ou hlach l hadab
Et même si la terre a tremblée
Et qu'elle a tout emportée
Du regard de nos enfants
Renait le Soleil couchant
Du désert à l'océan
Un message porté par le vent
Vient effleurer les couleurs
Du Maroc, aux mille senteurs
Agir, Réagir,
Ensemble on peut tout réussir
Agir, Réagir,
Il est temps de se réunir
Agir, Réagir,
Un geste pour l'Humanité
Agir, Réagir,
Et réapprendre à donner
Agir, Réagir,
Ensemble on peut tout réussir
Agir, Réagir,
Il est temps de se réunir
Agir, Réagir,
Un geste pour l'Humanité
Agir, Réagir,
Et réapprendre à donner
Agir, Réagir,
Ensemble on peut tout réussir
Agir, Réagir,
Il est temps de se réunir
Agir, Réagir,
Un geste pour l'Humanité
Agir, Réagir,
Et réapprendre à donner

Act, React

"I dreamed of rainy days
When thunder roared
It took silence hostage
Destroying everything in its path"
I dreamed of a rainy day
When thunder roared
It took silence hostage
Destroying everything in its path
In the stone and the dust
I will rebuild everything
Your songs and our lights
Will support us
Act, React,
Together we can achieve anything
Act, React,
It's time to come together
Act, React,
A gesture for Humanity
Act, React,
And learn to give again
Tomorrow morning when I wake up
I want to caress the sun
And feel deep inside me
The smells of the Medina
From the other side of the sea
Comes the echo of my brothers
Who wait every night
For a message, a hope
Act, react
Bhrite bladi twoulli zina
Act, react
Ou nfarhou to lgebimaa
Act, react
A gesture for humanity
Act, react
And learn to give again
toba toba
nebni l maghreb
l ehiete khsilra ou hlach l hadab
toba toba
nebni l maghreb
l ehiete khsilra ou hlach l hadab
toba toba
nebni l maghreb
l ehiete khsilra ou hlach l hadab
toba toba
nebni l maghreb
l ehiete khsilra ou hlach l hadab
And even though the earth has trembled
And it has taken everything away
From the eyes of our children
The setting sun is reborn
From the desert to the ocean
A message carried by the wind
Comes to caress the colors
Of Morocco, with its thousand scents
Act, React,
Together we can achieve anything
Act, React,
It's time to come together
Act, React,
A gesture for Humanity
Act, React,
And learn to give again
Act, React,
Together we can achieve anything
Act, React,
It's time to come together
Act, React,
A gesture for Humanity
Act, React,
And learn to give again
Act, React,
Together we can achieve anything
Act, React,
It's time to come together
Act, React,
A gesture for Humanity
Act, React,
And learn to give again