Paroles et traduction Khaled Mouzanar - Mreyte Ya Mreyte (Caramel)

Mreyte Ya Mreyte (Caramel)

Mreyti, ya Mreyti,

Rah Ehkilik Hkayti,
Oulili Ana Min,
Inti Ana w Ana Inti,
Mahma Kberti w Tghayarti
Bi Ouyouni Inti 's Sâbti,
Ya Mreyti.

Rah Ehkilik Hkayti,
Oulili Ennou Ana
Ahla Wehdi Fihoun,
Anaam Wehdi Fihoun,
Choufini w ma Tchoufihoun,
Ya Mreyti.

Rah Ehkilik Hkayti,
Oulili Ana Lé
Chaari Mannou Ach'ar,
Khasri Mannou Azghar,
W Temmi mannou Akbar,
Ya Mreyti.

Rah Ehkilik Hkayti,
Oulili Ana Kif
Badda 'Ass el Ghorra,
Awlik Helwi el Homra
Maa Foustan es Sahra,
Ya Mreyti.

Oulili Ana Min,
Inti Ana w Ana Inti,
Mahma Kberti w Tghayarti
Bi Ouyouni Inti 's Sâbti,
Ya Mreyti.

Oulili Ana Min,
Oulili Ana Min,
Ya Mreyti,
Ya Mreyti,
Ya Mreyti...

Mreyte Ya Mreyte (Caramel)

My Dead, oh My Dead,

I'll tell you my story,
Tell me I'm from you,
You are me and I am you,
No matter how much you grow and change,
In my eyes you are the fixed one,
My Dead.

I'll tell you my story,
Tell me that my soul is
The most beautiful one here,
I'm the most beautiful one here,
Look at me and no one else,
My Dead.

I'll tell you my story,
Tell me I'm not
Different from you in my feelings,
I lack your youth,
And you are more mature than me,
My Dead.

I'll tell you my story,
Tell me I'm like
On the Day of 'Arafa,
Your sweetness is like the red henna
With the Saharan dress,
My Dead.

Tell me I'm from you,
You are me and I am you,
No matter how much you grow and change,
In my eyes you are the fixed one,
My Dead.

Tell me I'm from you,
Tell me I'm from you,
My Dead,
My Dead,
My Dead...