Paroles et traduction Khaled - C'est la nuit

C'est la nuit

Le matin est là, je rentre chez nous
Les rayons du soleil quand moi je m'éteins
C'est comme chaque fois, fatigue et dégoût
Et la lumière m'apaise enfin
C'est toujours pareil, aucun souvenir
La même impression, cette honte de soi
Oh toujours pareil, mais à chaque fois
C'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit qui m'éloigne de toi
C'est la nuit bien plus forte que moi
C'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit qui m'entraîne et me noie
La nuit c'est l'autre face de moi
Je voudrais tellement, jurer, te promettre
D'être ce que je suis quand le jour est là
Un père, un amant mais je cesse de l'être
Quand l'ombre descend, j'oublie ma foi
Et je la sens qui vient tout près me narguer
Sans la lumière toutes mes forces me fuient
Tes larmes et tes mains ne pourront m'aider
Et je deviens mon pire ennemi
C'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit qui m'éloigne de toi
C'est la nuit bien plus forte que moi
C'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit qui m'entraîne et me noie
Ma face noire un autre que moi
C'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit qui me prend chaque fois
La nuit qui se moque bien de moi
C'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit qui m'impose sa loi
Qui nous vole à nous, me vole à toi
C'est la vie, c'est l'envie, c'est la vie
C'est l'envie qui m'arrache à tes bras
La nuit qui m'attire tant dis pourquoi?
C'est la nuit, c'est l'envie
C'est la nuit qui ne me lâche pas
La nuit qui m'entraîne oh retiens-moi
C'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit qui m'éloigne de toi
C'est la nuit bien plus forte que moi
C'est la nuit, c'est la nuit, c'est la nuit qui m'entraîne et me noie
Ma face noire un autre que moi

Ночь

Утро наступило, я вернусь домой
Солнечные лучи, когда я засыпаю
Как в каждый раз: усталость и отвращение
И, наконец, свет успокаивает меня
Всегда одно и то же, ни единого воспоминания
Та же самая вина, этот позор за себя
Всегда одно и то же, но каждый раз
Это ночь, ночь, ночь, что отдаляет меня от тебя
Ночь, гораздо сильнее меня
Это ночь, ночь, ночь, что увлекает меня и топит
Ночь – моя другая сторона
Как бы сильно я ни хотел поклясться, пообещать
Быть тем, кем я являюсь, когда светит день
Отцом, любовником, но я перестаю им быть
Когда наступают сумерки, я забываю свои принципы
И я чувствую, как она приближается, насмехаясь надо мной
Без света все силы покидают меня
Твои слезы и твои ладони не смогут мне помочь
И я становлюсь своим злейшим врагом
Это ночь, ночь, ночь, что отдаляет меня от тебя
Ночь, гораздо сильнее меня
Это ночь, ночь, ночь, что увлекает меня и топит
Моя темная сторона, другая часть меня
Это ночь, ночь, ночь, которая овладевает мной каждый раз
Ночь, которой все равно на меня
Это ночь, ночь, ночь, что навязывает мне свои правила
Которая ворует нас у нас, ворует меня у тебя
Это жизнь, желание, жизнь
Желание, которое вырывает меня из твоих объятий
Ночь так манит меня, скажи, почему?
Это ночь, желание
Это ночь, что не отпускает меня
Ночь, которая увлекает меня, о, останови меня
Это ночь, ночь, ночь, что отдаляет меня от тебя
Ночь, гораздо сильнее меня
Это ночь, ночь, ночь, что увлекает меня и топит
Моя темная сторона, другая часть меня