El Marsem - Khaled traduction en russe

El Marsem

Yad had lmarsem 3id li ma kan
Win l'mar ou lli gbil h'na
yad elmarsem zedt li t'chtan
Fik ana ou rrim t'lagina
Naditek b'hdit lafd llisan
Matgoulch b'gabna t'wajebna
Men 3ahdek ma ritha b'3yan
Hajrou li walfi l'hafyana
Ness walfi wallaw li 3adyan
Ou 3la taj elghayb karhouna
Ma n'3chak ma n'goul ha nesswan
Ghir ila ken 3chert l'jabbana
Ou ila ken d'hit fi l'kfan
Akhert l'hayyin men del'fana
Tabt tyab eljir fi l'farran
Men syaf galbi men del'mahna
Ila t'baddal louni lwakt rah chiyane
Ou t'fakkart jma3t hafletna
Hali bhal lli khraj l'wtane
Ya rajel wach taywasselna
Yeddi lihoum ghir r'jel ou h'san
Ma n'dobelch galsine f'del ssahna
l'goul iwafi 3la rrad3an
Moulahom mayerdach h'na
Merssoul walfi ghayyeb ma bane
Ma jab khebarha y'wennesna
Dir jmilek ya bni l'warchan
Ou salli li rrim l'maghbouna
Khabbar walfi boussayt elwamman
Yettarah galbi ou yet'hanna
Gouli li taj l'ghayb beddaflan
Liyah ma t'rdach bi l'gabna
Ila t'baddal louni lwakt rah chiyane
Ou t'fakkart jma3t hafletna
Hali bhal lli khraj l'wtane
Ya rajel wach taywasselna
Ghab n'nif ou ghabet l'kheyame
Radouna li h'kam l'mahana
b'ka l'baht m3a l'president
Ou hkam essinin dellouna
Yad elmarsem 3id li ma kan
Win l'mar ou lli gbil h'na
Yad elmaresm zedt li t'chtan
Fik ana ou rrim t'lagina
Naditek bi h'dit lafd llisan
Matgoulch b'gabna t'wajebna
men 3ahdek ma chaft'ha l'3yan
Hajrou li walfi l'hafyana

Моряк

О, художник, верни то, что было,
Где море и те, кто были здесь раньше?
О, художник, добавь еще немного тоски,
В тебе мы с возлюбленной нашли друг друга.
Я позвал тебя словами изысканного языка,
Не говори, что наша гордость - наш долг.
С твоего обещания я не видел этого своими глазами.
Тоскуют по моей возлюбленной страждущие,
Мои близкие стали моими врагами,
И из-за зависти судьбы они возненавидели нас.
Я не люблю тебя, не говорю, как эти женщины,
Только если бы я жил трусливо.
И если бы я попал в саван,
Я предпочел бы легкую жизнь бренной.
Я приготовил алжирский таджин в печи,
От огня моего сердца, от страданий.
Если мое настроение изменится, время - обман,
И я вспомнил нашу компанию на празднике.
Мое состояние подобно тому, кто покинул родину,
О, человек, что нас ждет?
Я отдам им только ноги и лучшее,
Я не буду сидеть сложа руки на сцене.
Скажи моей возлюбленной о возвращении,
Их Господь не приведет их сюда.
Мой пропавший посланник не появился,
Он не принес вестей, чтобы утешить нас.
Сделай одолжение, сын ткача,
И помолись за угнетенных.
Скажи моей возлюбленной, обладательнице родинок,
Что мое сердце успокоится и обрадуется.
Скажи завистливой судьбе, двуличной,
Что она не вернется с гордостью.
Если мое настроение изменится, время - обман,
И я вспомнил нашу компанию на празднике.
Мое состояние подобно тому, кто покинул родину,
О, человек, что нас ждет?
Исчезли сон и палатка,
Нас вернули к судьям страданий.
С тобой, удача, с президентом,
И судьи лет забыли нас.
О, художник, верни то, что было,
Где море и те, кто были здесь раньше?
О, художник, добавь еще немного тоски,
В тебе мы с возлюбленной нашли друг друга.
Я позвал тебя словами изысканного языка,
Не говори, что наша гордость - наш долг.
С твоего обещания я не видел её своими глазами.
Тоскуют по моей возлюбленной страждущие.