Paroles et traduction Khaled - La Terre A Tremble

La Terre A Tremble

La mer était bleue, et mon amour aussi
Tout me rendais ce jour heureux, et mon amour aussi
Nous n'étions pas que tout les deux, mais la famille aussi
Nous étions tous autour d'un feu, et mon amour aussi
يا بلادي، عليك ننادي
يا بلادي، يا أرض أجدادي
La Kabylie, où la terre a tremblé
Tipaza, où la terre a tremblé
L'horizon a disparu
Et le ciel s'est effondré
Et les larmes ont coulé
Je n'ai plus qu'à prier
La mer n'était plus bleue, la terre l'avait dé-voré
Les immeubles étaient toutes au feu, au fond des mines aussi
Dans la poussière je te chercher, je ne pensais qu'à creuser
Avec mes doigts avec mon sang, mon corps mon âme aussi
يا بلادي، أرض جدادي
يا بلادي، وعليك نبكي
El-djazayer, où la terre a tremblé
Bab-el-oued, où la terre a tremblé
Mazal edji, edji sa3et lahna
Had eddenya koulha tefna
Wellah yarhem douk echouhada
Hada maktoub t'kader 3lina
Je n'ai plus qu'à prier
Borj-emlayen, où la terre a tremblé
Er-rwiba, où la terre a tremblé
Et mon cœur s'est desserré, et mon cœur s'est (lezarti) et mon cœur s'est effondré
Et mes larmes ont coulé
Zemmouri, et la terre a tremblé
Er-rghaya, où la terre a tremblé
هاذ الغبينة اللي رانا فيها
ان شاء لله تستقيم لينا
و تعود لينا الرحمة
اللي دارها ربي مرحبا بيها
Yeah ye mon amour aussi, qui n'est plus d'ici
Yeay mon amour aussi qui n'est plus ici, yeh yeah

The Earth Trembled

The sea was blue, and so was my love
Everything made me happy that day, and so did my love
We weren't just the two of us, but the family too
We were all around a fire, and so was my love
Oh my country, we call upon you
Oh my country, land of my ancestors
Kabylie, where the earth trembled
Tipaza, where the earth trembled
The horizon disappeared
And the sky collapsed
And tears flowed
All I have left is to pray
The sea was no longer blue, the earth had devoured it
The buildings were all on fire, at the bottom of the mines too
In the dust I search for you, all I could think of was digging
With my fingers, with my blood, my body, my soul too
Oh my country, land of my ancestors
Oh my country, and for you we cry
El-Djazair, where the earth trembled
Bab-el-oued, where the earth trembled
Misfortune came, the hour of destiny arrived
This whole world is fading away
May God have mercy on those martyrs
This is fate, written for us
All I have left is to pray
Borj-emlayen, where the earth trembled
Er-rwiba, where the earth trembled
And my heart clenched, and my heart (lezarti) and my heart collapsed
And my tears flowed
Zemmouri, and the earth trembled
Er-rghaya, where the earth trembled
This sadness that we are in
God willing, it will straighten out for us
And mercy will return to us
Whoever did it, God welcome them
Yeah yeah, my love too, who is no longer here
Yeah, my love too who is no longer here, yeah yeah