Paroles et traduction Khaled - Le jour viendra

Le jour viendra

Et la nuit tendait les bras pour y bercer le jour
Et les ombres de nos pas marchaient au pas de l'amour
Le feu jouait dans l'eau comme jouent des frères
Etait-ce vrai ou bien n'était-ce qu'un rêve?
Oh! Le jour viendra
Les grands lions apaisés buvaient près des gazelles
Les tempêtes se levaient pour éteindre les braises
J'ai vu des fleurs au beau milieu d'un désert
La vérité ou juste une autre chimère?
Le jour viendra
J'ai vu l'été s'effacer en saluant septembre
Les instruments s'accorder pour inventer ensemble
Des arcs-en-ciel illuminer des orages
Etais-je endormi, n'était-ce qu'un mirage?
Oh! Le jour viendra
Si Dieu nous a fait des mains ce n'est que pour caresser
S'Il a fait des bras c'est pour protéger
Nos cerveaux pour inventer et nos voix pour chanter
Changer les rêves en réalité
J'ai vu des cailloux plus doux que le plus doux des velours
Et des épines mourir au premier des mots d'amour
J'ai vu la paix bénir mon pays que j'aime
Etait-ce vrai ou bien n'était-ce qu'un rêve?
Oh! Le jour viendra
Le jour viendra
Le jour viendra
Le jour viendra
Le jour viendra

The Day Will Come

And the night reached out its arms to cradle the day
And the shadows of our steps walked in the pace of love
Fire played in the water like brothers at play
Was it real or was it just a dream?
Oh! The day will come
The great lions, appeased, drank near the gazelles
Storms rose to extinguish the embers
I saw flowers in the middle of a desert
The truth or just another chimera?
The day will come
I saw summer fade as it greeted September
Instruments tuned together to invent
Rainbows illuminating storms
Was I asleep, was it just a mirage?
Oh! The day will come
If God gave us hands, it is only to caress
If He gave us arms, it is to protect
Our brains to invent and our voices to sing
To change dreams into reality
I saw pebbles softer than the softest velvet
And thorns dying at the first words of love
I saw peace bless my beloved country
Was it real or was it just a dream?
Oh! The day will come
The day will come
The day will come
The day will come
The day will come