Paroles et traduction Khaled - Leïli (C'est la nuit Arab version)

Leili
Bach nakhtiha mouhal hia koul el amal
houbi lik entia mayenchrach bel mal
Bghit nakhtiha ah had echi mouhal ou
koul lila ghadban dima ana koul lila sahran
dima sfina kbira ah sayegha dellal
Chhal men mara ou chhal men lila nsafa3
fiha ana dik el gelila
C'est la nuit qui m'éloigne de toi
C'est la nuit bien plus forte que moi
C'est la nuit qui m'entraîne et me noie
La nuit c'est l'autre face de moi.
chhal tahlali min tkouni gbali ayech fi
hbali ah ya dellali manich kateb ayech
fi feni men del lila nebnou safha jdida
galbi mayensa koul el gaada galbi houa
houa eli ramana manich men doul doul
el ma3na wana kari fi yana ghir ennia
C'est la nuit qui m'éloigne de toi
C'est la nuit bien plus forte que moi
C'est la nuit qui m'entraîne et me noie
La nuit c'est l'autre face de moi.

Лейли
Бах нахтиха мухал хиа Куль Эль Амаль
Houbi lik entia mayenchrach bel плохо
Бгхит нахтиха ах Хад эчи мухал или
Кул Лила Гадбан Дима Ана Кул Лила сахран
Дима сфина кбира ах саегха Деллал
Chhal men мара или chhal men lila nsafa3
Фиха Ана Дик Эль гелила
Это ночь, которая уводит меня от тебя.
Это ночь намного сильнее, чем я
Это ночь, которая гонит меня и топит меня
Ночь напротив меня.
Чхал тахлали мин ткуни гбали айеч фи
Hbali ah ya dellali manich kateb ayech
Доступ фени men-дель-лила nebnou safha jdida
Кальби mayensa куль el gaada кальби хуа
То есть эли рамана manich men doul doul
Ma3na El wana кари fi яна ghir ennia
Это ночь, которая уводит меня от тебя.
Это ночь намного сильнее, чем я
Это ночь, которая гонит меня и топит меня
Ночь напротив меня.