Paroles et traduction Khaled - Manemchich maak

Manemchich maak

وما نمشيش ما نمشيش معك
ما نمشيش ما نمشيش معك يا بقاسرين دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
ما نمشيش ما نمشيش معك يا قلبك واعرين دلالي
في خاطر حامي تاع كوكبير
في خاطر la famille خالدي وغاني سب
أي
فتشو قليبي أتصيبو القارعة وكأسها ها دلالي هاري أه
وين تروح الكبدة يتبعها القلب دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
ما نمشيش ما نمشيش معك جوارينك واعرين دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
ما نمشيش ما نمشيش معك قلبك قاسرين دلالي
هاري أه
مكويت قلبي بكيا
ملمحنة تالية دلالي
هاري أه
الناس تدي فلفرحة وأنيا الهم دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
ما نمشيش ما نمشيش معك جوارينك قاسرين دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
ما نمشيش ما نمشيش معك جوارينك قاسرين دلالي
هاري أه
ومشيت مشية وحدة خرجتلي فاسدة دلالي
هاري أه
راني معول نهجر في راس الشهر دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
وما نمشيش ما نمشيش معك جوارينك قاسرين دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
وما نمشيش ما نمشيش معك جوارينك قاسرين دلالي
هاري أه
حليب نهود عليها والقاطو عليك دلالي
هاري أه
مشات ودارت ولات
ملفرحة بكات دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
ما نمشيش ما نمشيش معك جوارينك قاسرين دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
وما نمشيش ما نمشيش معك جوارينك قاسرين دلالي
هاري أه
وساكنة في Alger أقولوها تجي دلالي وهاري أه
ساكنة في وهران وبغاتلي الفن دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
ما نمشيش ما نمشيش معك جوارينك قاسرين دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
ما نمشيش ما نمشيش معك جوارينك قاسرين ودلالي
هاري أه
وحنا ولاد الغربة نقسمو القلب دلالي
هاري أه
وين ما تروح الكبدة يسابيها القلب دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
وما نمشيش ما نمشيش معك جوارينك قاسرين دلالي
وما نمشيش ما نمشيش معك
ما نمشيش ما نمشيش معك جوارينك قاسرين ودلالي

Manemchich maak (I Won't Go With You)

I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, oh my capricious love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your heart is cruel, my love
For the sake of the hot Kabylie sun
For the sake of the Khaled and Ghani family, listen
Yes
Search my heart, you'll find the thunder and its cup, oh my love, hey ah
Wherever the liver goes, the heart follows, my love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your neighbors are harsh, my love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your heart is hard, my love
Hey ah
My heart is grilled with tears
A tearful melody follows, my love
Hey ah
People take in joy, and I have the sorrow, my love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your neighbors are cruel, my love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your neighbors are cruel, my love
Hey ah
I took one step and it turned out bad, my love
Hey ah
I'm thinking of leaving at the beginning of the month, my love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your neighbors are cruel, my love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your neighbors are cruel, my love
Hey ah
Milk from breasts for her and cake for you, my love
Hey ah
She went and turned and became
Happy, she cried, my love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your neighbors are cruel, my love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your neighbors are cruel, my love
Hey ah
And she lives in Algiers, I tell her to come, my love and hey ah
She lives in Oran and wants me for my art, my love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your neighbors are cruel, my love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your neighbors are cruel and my love
Hey ah
And we are the children of the diaspora, we divide the heart, my love
Hey ah
Wherever the liver goes, the heart finds it, my love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your neighbors are cruel, my love
I won't go, I won't go with you
I won't go, I won't go with you, your neighbors are cruel and my love