Paroles et traduction Khaled - Oran Marseille (Khaled - I Am)

Oran Marseille (Khaled - I Am)

لايلي يا لايلي يا لايلي يا لايلي
يا لايلي يا لايلي يا لايلي

قولوا لعمري يا وقلبي ما ينساكشي
من وهران لـ Marseille دلّالي
من وهران لـ Marseille دلّالي
قولوا لعمري الكبدة اتقطعت بين زوج
من Oran لـ Marseille دلّالي
من Oran لـ Marseille دلّالي

قولوا لعمري يا وقلبي ما ينساكشي
من وهران لـ Marseille دلّالي
من وهران لـ Marseille دلّالي
قولوا لعمري ترقد وطفي الضو
من وهران لـ Marseille دلالي
من وهران لـ Marseille دلالي

Les vagues s'écrasent sur les roches, fauchent, façades moches
Vie de cloche poche, vie de pez fastoche
Mais la poisse accroche ma face de métèque
Je viens du bled, pleins de verbes dans les bagages
Ca je tiens ma rage dans ma gorge
La plage déserte me pousse au cafard
Tu traînes dans les bars tard le soir
Où les soûlards se filent au rasoir
Spliff noir dans le cendar
Je sombre dans le mégotrip égoïste
Jette mes tripes dans la musique
Mars, ma ville, un plateau
Où le désert avance, un gâteau partagé à 10
Mes khos pendus à un lasso
Nourri au gaz de ville, à la lumière orange
Comme elle, je dérange, étranger aux pensées etrangers

حتى نقول نبطل وترضى لي عليك
من وهران لـ Marseille دلالي
من وهران لـ Marseille دلالي
Tellement نبغيها يا نبدا نجيبها
من وهران لـ Marseille دلالي
من Oran لـ Marseille دلالي

Des odeurs de couscous, de tajine, de pruneau
De mafé, yassa, poisson frais
Pâtes carbo les épices me collent à la peau
Assise là, les pieds dans l'eau sous l'œil du tréo
Ma ville s'éveille chaque matin quand les fourmis s'en vont au boulot
Fragile, emporte ta faux, situation où tout le monde se marre
L'économica autre comme une vieille bécane
Pluries Ethnie cohabitation naturelle
Les cultures, les mœurs, les couleurs dansent comme dans une aquarelle
Seul le Serval dévoile la face B de la carte postale
Atone cache les nuages, un cercueil passe, mauvais présage
L'ennui vainqueur, sueur, peur devant les seringues de l'horreur
Le noir château entré sans un mot Mars aspire au renouveau

خلّوا البحَر ياكُلني ولّا زعافها
من وهران لـ Marseille دلّالي
من وهران لـ Marseille دلّالي
خلّوا البحَر ياكُلني ولّا زعافهم
من وهران لـ Marseille دلّالي
من وهران لـ Marseille دلّالي

يانا بغيت لقليبي المحنة الفاكرة
من وهران لـ Marseille دلّالي
من وهران لـ Marseille دلّالي
قولوا لعمري ترقد وطفي الضو
من وهران لـ Marseille دلالي
من وهران لـ Marseille دلالي

من وهران لـ Marseille دلالي

من وهران لـ Marseille دلالي

Оран Марсель (Халед - Это я)

Ночи мои, о ночи мои, о ночи мои, о ночи мои
О ночи мои, о ночи мои, о ночи мои

Скажите моей любимой, что моё сердце не забывает её
От Орана до Марселя я тоскую
От Орана до Марселя я тоскую
Скажите моей любимой, что моя печень разрывается надвое
От Орана до Марселя я тоскую
От Орана до Марселя я тоскую

Скажите моей любимой, что моё сердце не забывает её
От Орана до Марселя я тоскую
От Орана до Марселя я тоскую
Скажите моей любимой, чтобы она ложилась спать и выключала свет
От Орана до Марселя я тоскую
От Орана до Марселя я тоскую

Волны разбиваются о скалы, косят, уродливые фасады
Жизнь в нищете, жизнь лёгкой наживы
Но невезение цепляется за моё лицо чужака
Я приехал из своей страны, с полным багажом слов
Я держу свою ярость в горле
Пустынный пляж толкает меня к унынию
Ты слоняешься по барам допоздна
Где пьяницы режутся бритвой
Чёрный косяк в пепельнице
Я погружаюсь в эгоистичный меготрип
Выплёскиваю свои чувства в музыку
Марсель, мой город, плато
Где наступает пустыня, пирог, разделённый на 10
Мои ботинки висят на лассо
Впитанный городским газом, оранжевым светом
Как и он, я мешаю, чуждый чужим мыслям

Пока я не скажу, что остановлюсь, и ты будешь довольна мной
От Орана до Марселя я тоскую
От Орана до Марселя я тоскую
Я так тебя люблю, что начинаю сходить с ума
От Орана до Марселя я тоскую
От Орана до Марселя я тоскую

Запахи кускуса, тажина, чернослива
Мафе, яссы, свежей рыбы
Паста карбонара, специи прилипают к моей коже
Сижу здесь, ноги в воде, под взглядом солнца
Мой город просыпается каждое утро, когда муравьи идут на работу
Хрупкая, забери свою косу, ситуация, где все смеются
Экономика хрипит, как старый мотоцикл
Многонациональное, естественное сосуществование
Культуры, нравы, цвета танцуют, как на акварели
Только сервал раскрывает обратную сторону открытки
Безжизненный, скрывает облака, проходит гроб, плохое предзнаменование
Скука побеждает, пот, страх перед шприцами ужаса
Чёрный замок, вошёл без единого слова, Марсель стремится к обновлению

Пусть море съест меня, или её яд
От Орана до Марселя я тоскую
От Орана до Марселя я тоскую
Пусть море съест меня, или их яд
От Орана до Марселя я тоскую
От Орана до Марселя я тоскую

Я хочу для своего сердца испытание, которое помнит
От Орана до Марселя я тоскую
От Орана до Марселя я тоскую
Скажите моей любимой, чтобы она ложилась спать и выключала свет
От Орана до Марселя я тоскую
От Орана до Марселя я тоскую

От Орана до Марселя я тоскую

От Орана до Марселя я тоскую