Paroles et traduction Khaliji - Ali Bin Mohammed Ya Shaki El Hal علي بن محمد ياشاكي الحال

Ali Bin Mohammed Ya Shaki El Hal علي بن محمد ياشاكي الحال

يا شاكي الحال ماتدري عن أحوالي
لوكنت تدري بحالي ماشكيت الحال
عزفت جرح قديم بصوت موالي
والقلب ماعاد يقوى بصدا الموال
لاتحسب أني من أهموم الزمن خالي
فيني من الهم مايكفي مائة رجال
أبكيت حزني علي ذكرتني بغالي
مامر يوم علي الأ وهو في البال
ماغاب ضحكة وفرحة يوم عن بالي
ماني بناسي وداعه يوم دمعة سال
قال الوداع الأخير وكدر أحوالي
ياليت عمري أنتهئ ولا حبيبي قال

Али Бин Мохаммед, о жалующийся на судьбу علي بن محمد ياشاكي الحال

О жалующийся на судьбу, ты не знаешь о моих бедах,
Если бы ты знал о моей судьбе, ты бы не жаловался на свою.
Я сыграл старую рану голосом певца,
И сердце больше не может вынести звуки песни.
Не думай, что я свободен от мирских забот,
Во мне столько печали, сколько хватило бы на сотню мужчин.
Я оплакивал свою печаль, когда ты напомнила мне о моей любимой,
Не проходит и дня, чтобы она не была в моих мыслях.
Её смех и радость не покидают моих мыслей,
Я не забуду наше прощание, день, когда текли слёзы.
Она сказала последнее "прощай" и омрачила мою жизнь,
Лучше бы моя жизнь закончилась, чем моя любимая произнесла эти слова.