Paroles et traduction 方大同 - Once

Once

When the time had come
Many times before
Many lives before
Many wives before

When every mother's child
Every father's son
Joined the regiments
Of the generals

When the night had gone
And the day had dawned
We realized how great a loss

Just once
If we only had a single chance
Just once
With a decision that would influence the world
What would we do if we were given just once

If the final rule
In a court of law
Could determine life
Or death for all

Or punishment
Of the innocent
And negligence
Of the guilty men
Would the world be brought to loftiness
Or fall unto its knees

Just once
If we only had a single chance
Just once
With a decision that would influence the world
What would we do if we were given just once

To make the wisest choice that we have ever made
To spread a word of love to every race
Just once
What would we do if we were given
Just once

Однажды

Когда пришло время,
Много раз до этого,
Много жизней назад,
Много жен до тебя,

Когда каждый сын матери,
Каждый сын отца,
Вступил в полки
Генералов,

Когда ночь ушла,
И день наступил,
Мы поняли, какую большую потерю понесли.

Только однажды,
Если бы у нас был единственный шанс,
Только однажды,
С решением, которое повлияет на мир,
Что бы мы сделали, если бы нам дали только один раз?

Если бы окончательное решение,
В зале суда,
Могло определить жизнь
Или смерть для всех,

Или наказание
Невинных,
И небрежность
Виновных,
Был бы мир вознесен к высотам
Или пал бы на колени?

Только однажды,
Если бы у нас был единственный шанс,
Только однажды,
С решением, которое повлияет на мир,
Что бы мы сделали, если бы нам дали только один раз?

Сделать самый мудрый выбор, который мы когда-либо делали,
Распространить слово любви к каждой расе,
Только однажды,
Что бы мы сделали, если бы нам дали
Только один раз?