Paroles et traduction 方大同 - 四人游

四人游

方: 你的长发为何不留
你干么会学懂喝酒
你那个男朋友
酒量也算一流
聊个一整夜只怕不够
薛: 你为甚么跟他闹酒
你莫非要借酒消愁

你那个女朋友
到底还有没有
搞不好我们四个人去旅游

原来一回头
方: 原来才显出你温柔
我当时爱得不够
薛: 原来只能够做朋友
从前快乐没变哀愁
合: 原来在那关头
全因舍得分手
你说是否荒谬
我们比从前看起来更熟

方: 改天你母亲搞贺寿
我带女友出来走走

你就知我理由
不外乎太羞
合: 如果要一起去旅游去欧洲

原来一回头
方: 原来才显出你温柔
我当时爱得不够
薛: 原来只能够做朋友
从前快乐没变哀愁
合: 原来在那关头
全因舍得分手
你说是否荒谬
我们比从前看起来更熟
方: 那天澎一声关门
就走很想问
你有没有眼泪想流
薛: 你以为
你的魅力大得足够
合: 少有我们像在迎新怀旧
薛原来一回头
合: 原来才显出你温柔
我当时爱得不够
原来只能够做朋友
从前快乐没变哀愁
原来在那关头
全因舍得分手
还去不去欧洲
四个人不许酸溜溜

Flirting for Four

You: Why don't you keep your long hair?
Why did you learn how to drink?
Your boyfriend
Is a pro drinker
We could talk all night, and it wouldn't be enough.
薛: Why were you drinking with him?
Are you trying to ease your sorrows with alcohol?

Your girlfriend
Does she even still exist?
Maybe the four of us should go on a trip together.

Turns out that, when I look back,
You: Turns out that that's when you show your gentle side.
I didn't love you enough back then.
薛: Turns out that we can only be friends.
The happiness we once had has turned to sorrow.
Both: Turns out that back then,
We broke up because we cared.
Isn't that ridiculous?
We're closer now than we ever were.

You: When your mother throws your birthday party,
I'll bring my new girlfriend.

Then you'll know my reason.
I'm just too shy.
Both: If we were to go on a trip together, it would have to be to Europe.

Turns out that, when I look back,
You: Turns out that that's when you show your gentle side.
I didn't love you enough back then.
薛: Turns out that we can only be friends.
The happiness we once had has turned to sorrow.
Both: Turns out that back then,
We broke up because we cared.
Isn't that ridiculous?
We're closer now than we ever were.
You: We shut the door with a bang that day.
I wanted to ask you,
Did you want to cry?
薛: Do you really think
That you're so charming?
Both: We're reminiscing like we just met.
薛Turns out that, when I look back,
Both: Turns out that that's when you show your gentle side.
I didn't love you enough back then.
Turns out that we can only be friends.
The happiness we once had has turned to sorrow.
Turns out that back then,
We broke up because we cared.
Let's go to Europe or not.
No one is allowed to get jealous.