Paroles et traduction 方大同 - 四人游

四人游

方: 你的长发为何不留
你干么会学懂喝酒
你那个男朋友
酒量也算一流
聊个一整夜只怕不够
薛: 你为甚么跟他闹酒
你莫非要借酒消愁

你那个女朋友
到底还有没有
搞不好我们四个人去旅游

原来一回头
方: 原来才显出你温柔
我当时爱得不够
薛: 原来只能够做朋友
从前快乐没变哀愁
合: 原来在那关头
全因舍得分手
你说是否荒谬
我们比从前看起来更熟

方: 改天你母亲搞贺寿
我带女友出来走走

你就知我理由
不外乎太羞
合: 如果要一起去旅游去欧洲

原来一回头
方: 原来才显出你温柔
我当时爱得不够
薛: 原来只能够做朋友
从前快乐没变哀愁
合: 原来在那关头
全因舍得分手
你说是否荒谬
我们比从前看起来更熟
方: 那天澎一声关门
就走很想问
你有没有眼泪想流
薛: 你以为
你的魅力大得足够
合: 少有我们像在迎新怀旧
薛原来一回头
合: 原来才显出你温柔
我当时爱得不够
原来只能够做朋友
从前快乐没变哀愁
原来在那关头
全因舍得分手
还去不去欧洲
四个人不许酸溜溜

Путешествие вчетвером

Я: Почему ты обрезала свои длинные волосы?
Зачем ты научилась пить?
Твой этот парень,
Похоже, тоже не промах в выпивке.
Болтать всю ночь — нам и этого мало.
Ты: Зачем ты с ним состязаешься в выпивке?
Ты что, хочешь залить горе вином?

Твоя эта девушка,
Она вообще еще есть?
А может, нам всем вместе отправиться в путешествие?

Оглядываясь назад,
Я: Оглядываясь назад, я вижу твою нежность.
Тогда я любил тебя недостаточно сильно.
Ты: Оглядываясь назад, я понимаю, что мы можем быть только друзьями.
Прежняя радость не превратилась в печаль.
Вместе: Оглядываясь назад, в тот самый момент,
Всё потому, что мы смогли расстаться.
Скажи, разве это не абсурдно?
Мы кажемся ближе друг другу, чем раньше.

Я: Как-нибудь, когда моя мама будет праздновать день рождения,
Я приведу свою девушку.

Тогда ты поймешь мою причину,
Не более чем смущение.
Вместе: Если уж ехать вместе, то в Европу.

Оглядываясь назад,
Я: Оглядываясь назад, я вижу твою нежность.
Тогда я любил тебя недостаточно сильно.
Ты: Оглядываясь назад, я понимаю, что мы можем быть только друзьями.
Прежняя радость не превратилась в печаль.
Вместе: Оглядываясь назад, в тот самый момент,
Всё потому, что мы смогли расстаться.
Скажи, разве это не абсурдно?
Мы кажемся ближе друг другу, чем раньше.
Я: В тот день, когда дверь с грохотом захлопнулась,
Я очень хотел спросить,
Хотелось ли тебе плакать?
Ты: Ты думал,
Что твоего обаяния достаточно?
Вместе: Редко бывает так, что мы одновременно и ностальгируем, и радуемся новому.
Ты: Оглядываясь назад,
Вместе: Оглядываясь назад, я вижу твою нежность.
Тогда я любил тебя недостаточно сильно.
Оглядываясь назад, я понимаю, что мы можем быть только друзьями.
Прежняя радость не превратилась в печаль.
Оглядываясь назад, в тот самый момент,
Всё потому, что мы смогли расстаться.
Так поедем ли мы в Европу?
Вчетвером, без всякой кислой мины.