Paroles et traduction 方大同 - 白髮

白髮

紅塵不復喧嘩
光陰已流成砂
幾許青春年華伴你走天涯
滄海桑田世事轉眼成空
真心依舊原封不動
儘管這世界千變萬化
依然相信著
比翼雙飛的童話

愛著你的長髮短髮
捲髮直髮黑髮亂髮秀髮
愛著你的每一個想法
我也沒有辦法
此生與你結髮
愛著你到一頭白髮
日月星辰如梭
看花開又花落
春起又冬末承諾有你有我
曾經洶湧波瀾
終須歸於平淡
說好了相知相守
牽手牽手慢慢走到白頭

愛著你的長髮短髮
捲髮直髮黑髮亂髮秀髮
愛著你的每一個想法
我也沒有辦法
此生與你結髮
愛著你到一頭白髮
日月星辰如梭
看花開又花落
春起又冬末有你有我

長髮短髮捲髮
記住每個瞬間
直髮黑髮白髮
直到我們白髮漸漸
百看不厭你容顏
一輩子都不變

愛著你的長髮短髮
捲髮直髮黑髮亂髮秀髮
愛著你的每一個想法
我也沒有辦法
此生與你結髮
愛著你到一頭白髮

日月星辰如梭
看花開又花落
春起又冬末
愛著你到
一頭白髮

Unveiled Hair

The once-noisy mundane world has become serene
Time has reduced to mere grains of sand
How many youthful years have you traversed by my side
The vicissitudes of life pass us by in the blink of an eye
My love for you remains constant
Even as the world around us is in constant flux
I still believe
In our fairy tale of entwined souls

I adore your long hair and your short hair
Your curly hair, straight hair, black hair, messy hair, and sleek hair
I love every thought you have
I can't help it
I'm bound to you for life
I love you until my hair turns white
The celestial bodies move with such speed
I watch the flowers bloom and wilt
As spring turns to winter, we remain side by side
The stormy waves of passion
Will eventually subside
We promised to cherish each other
To hold hands and walk together until our hair turns white

I adore your long hair and your short hair
Your curly hair, straight hair, black hair, messy hair, and sleek hair
I love every thought you have
I can't help it
I'm bound to you for life
I love you until my hair turns white
The celestial bodies move with such speed
I watch the flowers bloom and wilt
As spring turns to winter, we remain side by side

Long hair, short hair, curly hair
I'll cherish every moment
Straight hair, black hair, white hair
Until our hair gradually turns gray
I'll never tire of your beauty
My feelings will remain unchanged

I adore your long hair and your short hair
Your curly hair, straight hair, black hair, messy hair, and sleek hair
I love every thought you have
I can't help it
I'm bound to you for life
I love you until my hair turns white

The celestial bodies move with such speed
I watch the flowers bloom and wilt
As spring turns to winter
I'll love you until
My hair turns white