Paroles et traduction Khalil - Força

Força

Uma mulher guerreira subiu num pau de arara.
Ainda menina, sem eira nem beira, partindo do nada pro nada,
Ela veio com a cara, a coragem e um matulão.
Essa mulher guerreira deu luz em meio à treva.
Um homem dizendo ser rei a levou pra morar num castelo
Que era areia ao vento que logo soprou pondo tudo ao chão.

Mas a mulher guerreira (hei) sacudiu a poeira.
Foi pai, foi mãe, foi tudo, foi espada, foi escudo,
Foi exemplo de vitória ao transcender sua própria história,
Foi na sua e foi na fé, e foi assim mulher.
Desperto o que há em mim daquilo que és tu.
Não vou ser cria dele, quero mesmo é ser a tua semelhança,
Nessa dança a gente sente que há em nós

Força!
Força!
Força!
Força!
Força!
Força!
Força!
Força!

Uma mulher guerreira (hei) sacudiu a poeira.
Foi pai, foi mãe, foi tudo, foi espada, foi escudo,
Foi exemplo de vitória ao transcender sua própria história,
Foi na sua e foi na fé, e foi assim mulher.
Uma mulher guerreira subiu num pau de arara.
Ainda menina, sem eira nem beira, partindo do nada pro nada,
Ela veio com a cara, a coragem e um matulão.

Force

Une femme guerrière est montée sur un bâton de singe.
Encore une enfant, sans terre ni bord, partant de rien pour rien,
Elle est venue avec le visage, le courage et un gros couteau.
Cette femme guerrière a donné la lumière au milieu des ténèbres.
Un homme se disant roi l'a emmenée vivre dans un château
Qui était du sable au vent qui a bientôt soufflé en mettant tout à terre.

Mais la femme guerrière (hei) a secoué la poussière.
Elle a été père, elle a été mère, elle a été tout, elle a été épée, elle a été bouclier,
Elle a été un exemple de victoire en transcendant sa propre histoire,
Elle a été dans la tienne et elle a été dans la foi, et c'est comme ça qu'elle a été femme.
Je réveille ce qu'il y a en moi de ce que tu es.
Je ne serai pas son enfant, je veux juste être à ton image,
Dans cette danse, on sent qu'il y a en nous

Force!
Force!
Force!
Force!
Force!
Force!
Force!
Force!

Une femme guerrière (hei) a secoué la poussière.
Elle a été père, elle a été mère, elle a été tout, elle a été épée, elle a été bouclier,
Elle a été un exemple de victoire en transcendant sa propre histoire,
Elle a été dans la tienne et elle a été dans la foi, et c'est comme ça qu'elle a été femme.
Une femme guerrière est montée sur un bâton de singe.
Encore une enfant, sans terre ni bord, partant de rien pour rien,
Elle est venue avec le visage, le courage et un gros couteau.