Quem É Deus? - Khalil traduction en allemand

Quem É Deus?

Fui convidado pra uma festa de caretas
Mas fiquei lelé da teta quando cheguei no lugar
Não tinha rock, samba, pop, nem baião
Meu axé, meu afoxé, cheguei com minha opinião
Intransigente ao ver tanta gente crente
De que um Deus onipotente nos condena por dançar
Eu vi messias disfarçados, picaretas!

E saquei suas mutretas por debaixo de um altar
Onde se via prata, ouro e diamantes
Um senhor muito elegante e seu rebanho a minguar
Amargamente via o povo assim
Carente de um Deus onipresente que só não estava lá

Oh, pai! A minha dor é ver que Deus pode ser eu
Mas se Deus sou eu e eu sou ateu

Fui de gaiato nessa festa chapuleta
Sete peles e facetas e pecados capitais
Eu pago o pato, pago mico e saliento
Só não pago dez por cento
Pra você se aburguesar!

A besta-fera vendo além das aparências
Vê na cara da ciência o olho de quem tudo vê
Chorando a chuva que caiu como uma luva
Do Japão à Aricanduva, do pari até o Pará
Regando a mente coletiva, onisciente

Porque Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Oh Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Oh Deus está aqui e em nenhum outro lugar
Meu Deus está aqui e em nenhum outro lugar

Oh, pai! A minha dor é ver que Deus pode ser eu
Mas se Deus sou eu e eu sou ateu
Quem é Deus?

Wer ist Gott?

Ich wurde zu einer Maskerade eingeladen
Doch ich war baff, als ich am Ort ankam
Es gab keinen Rock, Samba, Pop oder Baião
Mein Axé, mein Afoxé, ich kam mit meiner Meinung
Unnachgiebig, als ich so viele Gläubige sah
Die denken, ein allmächtiger Gott verurteilt uns fürs Tanzen
Ich sah Pharisäer, verkleidete Scharlatane!

Und ich durchschaute ihre Tricks unter einem Altar
Wo man Silber, Gold und Diamanten sah
Ein sehr eleganter Herr und seine schwindende Herde
Bitter sah ich die Leute so
Bedürftig nach einem allgegenwärtigen Gott, der einfach nicht da war

Oh, Vater! Mein Schmerz ist zu sehen, dass Gott ich selbst sein könnte
Doch wenn Gott ich bin und ich ein Atheist

Ich war der Narr auf dieser heuchlerischen Feier
Sieben Hüllen und Facetten und Todsünden
Ich zahle die Zeche, mach’ mich lächerlich und betone
Nur zahle ich keine zehn Prozent
Damit du dich bourgeoisierst!

Das Raubtier sieht hinter die Fassaden
Erkennt im Gesicht der Wissenschaft das Auge, das alles sieht
Weinend über den Regen, der perfekt passte
Von Japan bis Aricanduva, vom Pari bis zum Pará
Und den kollektiven Geist bewässert, allwissend

Denn Gott ist hier und nirgendwo sonst
Oh, Gott ist hier und nirgendwo sonst
Gott ist hier und nirgendwo sonst
Oh, Gott ist hier und nirgendwo sonst
Mein Gott ist hier und nirgendwo sonst

Oh, Vater! Mein Schmerz ist zu sehen, dass Gott ich selbst sein könnte
Doch wenn Gott ich bin und ich ein Atheist
Wer ist Gott?