Paroles et traduction Khan DobleL feat. Dj Keal - Joven

Joven

2015, Cullinan, yo

Es otra noche más sin camino ni esperanza
Buscando el equilibrio entre mi bien, mi mal, mi peso en la balanza
Qué bonito es el camino y que difícil la enseñanza
Nadie va apoyarme más de lo que lo hace mi autoconfianza

Quien no es feliz cuando la vida os sonríe
Ya no hay niños en los parques en los que yo me crié
Éramos tanto con tampoco y busco que esto me vacíe
Sacando a pasear mi monstro aunque deje el mundo a mis pies

Bienvenido a mi morada
Que hace música para almas
Por quien me ataca igual y pa′ quien me calma
Llevadme lejos de sus ojos y me quedo sin palabras
Hace tiempo que dejé de hacer canciones pa' hacer cartas

Ya sabes cómo funciona el sentido
La distancia, los corazones partidos
Las veces que he llorado, las veces que he sonreído
Mis hermanos, mi familia, mis colegas, mis amigos
Big K

Faces in a crowd standing alone (eso es)
On the ground (Big K, loco)
Faces in a crowd standing alone (aquí estamos, DobleL)
On the ground
Leaning on each other for survival
And finding strength in the Holy Bible

Esto va por veranos en la playa borracho tirao′ en la arena
Son tres noches sublimes, resacones en Las Vegas
Con mucho mundo ahí fuera, aunque no nos llueva el dinero
Salgo del bar sin pagar saludando a los camareros

Cuántas veces he confiado en que este mundo iba a ser nuestro
Yo tengo la ambición pero me falta el presupuesto
No vas a saber de qué hablo si no lloraste escribiendo
En un corro con mis colegas hice mi primer concierto

Y seguimos siendo jóvenes, joder no lo ves
Escribiendo todo despacio hago florecer
Lo mejor de mí sobre otro folio y luego en mp3
Va por la gente que luchó por aquello en lo que cree
Va por los que viven, los que luchan, los que sueñan
Los que quieren el mundo y contra el quien se lo adueña
La vida es nuestro juego, elige el rol que desempeñas
Por mi historia, por mi música y el mundo que te enseña

Faces in a crowd standing alone (eso es)
On the ground
Faces in a crowd standing alone
On the ground
Leaning on each other for survival
And finding strength in the Holy Bible

Mi rimas son islas, derrocan tu mar de silencio
La mente es mi taller de confección
Cullinan

Jeune

2015, Cullinan, mon amour

C'est une autre nuit sans chemin ni espoir
À la recherche de l'équilibre entre mon bien, mon mal, mon poids sur la balance
Comme le chemin est beau et comme l'enseignement est difficile
Personne ne me soutiendra plus que ma confiance en moi

Qui n'est pas heureux quand la vie vous sourit
Il n'y a plus d'enfants dans les parcs où j'ai grandi
Nous étions tellement avec si peu, et je cherche à être vidé de tout ça
Je promène mon monstre même si je laisse le monde à mes pieds

Bienvenue dans mon antre
Qui fait de la musique pour les âmes
Pour ceux qui m'attaquent de la même manière et pour ceux qui me calment
Emmenez-moi loin de leurs yeux et je serai sans voix
Il y a longtemps que j'ai arrêté de faire des chansons pour faire des lettres

Tu sais comment ça fonctionne le sens
La distance, les cœurs brisés
Les fois où j'ai pleuré, les fois où j'ai souri
Mes frères, ma famille, mes collègues, mes amis
Big K

Des visages dans une foule debout seuls (c'est ça)
Sur le sol (Big K, fou)
Des visages dans une foule debout seuls (nous sommes ici, DobleL)
Sur le sol
S'appuyant les uns sur les autres pour survivre
Et trouver la force dans la Sainte Bible

C'est pour les étés à la plage, ivre, allongé sur le sable
Trois nuits sublimes, gueules de bois à Las Vegas
Avec tant de monde là-bas, même si on ne nous pleut pas d'argent
Je sors du bar sans payer en saluant les barmans

Combien de fois ai-je cru que ce monde serait le nôtre
J'ai l'ambition, mais je manque de budget
Tu ne sauras pas de quoi je parle si tu n'as pas pleuré en écrivant
J'ai fait mon premier concert dans un cercle avec mes potes

Et on est toujours jeunes, putain, tu ne vois pas
J'écris tout doucement et je fais fleurir
Le meilleur de moi sur un autre folio, puis en mp3
C'est pour les gens qui se sont battus pour ce en quoi ils croient
C'est pour ceux qui vivent, ceux qui se battent, ceux qui rêvent
Ceux qui veulent le monde et contre qui le monde se l'approprie
La vie est notre jeu, choisis le rôle que tu joues
Pour mon histoire, pour ma musique et le monde qui t'apprend

Des visages dans une foule debout seuls (c'est ça)
Sur le sol
Des visages dans une foule debout seuls
Sur le sol
S'appuyant les uns sur les autres pour survivre
Et trouver la force dans la Sainte Bible

Mes rimes sont des îles, elles renversent ta mer de silence
L'esprit est mon atelier de confection
Cullinan