Paroles et traduction Khan DobleL - La Haine

La Haine

Éste tesoro es pa′ piratas de la calle bandolera Elijo con quién ando,
Pero, bebo con cualquiera ¿Qué será
De mi mañana, cuando acabe mi carrera?
Como un Rockstar olvidado, en un motel de carretera
¡Me siento bien!
El pecado es tan goloso,
Como cruel Yo he sacrificado mi vida por oyentes Y no sé ni por quién,
Pero, sí lo hice por la gente Aquí cualquiera es
Fiel, hasta que ven que no caminas con la suerte
Yo he sido un cabrón de mierda,
Como tú Estuve en contra de personas que merecían gratitud, ¡y vaya!
Traicioné a quienes quería, pero, ¡suda ya!
Vivo encerrando a el corazón bajo una muralla
A veces pienso que no sé quién soy, pero Me siento bien, sabiendo que,
Les doy la imagen que merezco Espero que lo que hice no
Fuera sólo por esto Porque no sería mi mérito sino me pertenezco
Que no soy el actor que admiro No puedo crear un personaje, darle voz,
Y convertirlo en mi enemigo Enrique no es un nombre,
En ésta guerra es un motivo Sé que dentro
De mi cranéo hay algo en mi que aún sigue vivo
¿Cómo coño pude ser tan frío?
Escribiendo como un grande,
Hay un talento en mi que nunca ha sido mío He creado un personaje,
Tan egoísta y tan vacío Que escribe mis
Secretos, porque, él nunca se ha atrevido
Fuck off, la peli ya la ví;
No fue bonita O la bolsa violeta o la Dolce Vita Nunca fuimos lo que
Nuestra madre quiso Pero, hijo, sí que fuí lo que éste mundo necesita
El aire que respiro es humo Hay personas en la calle que no quieren
Que triunfes, porque, él no pudo Ya no mata el dolor,
Te lo aseguro Veinticinco en la espalda
Haciendo, llevo diez haciendo el puto Rap más crudo
Fuck el drama, volvemos, ready pal game El oro al ganador,
La corona es para el Rey Fuimos hombres en la calle,
Y no olíamos la de La Haine Pero,
Hay cosas en la vida que evitarlas no podréis
Vestimos chándal low cost Callejones del barrio prenden más llamas
Que agosto Y a vista de esta mierda,
Volví a casa hecho un escombro Creyéndome el
Mejor, que si no lo hago yo, no lo haréis vosotros
Lecciones de humildad a esos niñatos No piso ese local ni por el saco
No dejo de grabar ni por contrato En
Esta mierda hay menos real que en tu vibrato
Siempre tuvimos talento Pero,
Nadie nos dio medios Hasta que un día ese día nos llegó Ahora
Rompiendo el concierto con mi gente,
Ciego de botellas que, no sé ni quién pagó
Leales sí, vamos todos equipaos Podrán curar mi herida,
No mi caos Dios puso a los hombres y dijo:
Debilitaos A mi me puso lejos, pero, ya estoy en mi lugar indacao
Crema catalana, flow supreme Dijo: búscate a alguien, ¿pero a quién?
Me cansó la movie,
Ahora voy a otro nivel Haré que me recuerde ésta gente que ni conozco
BIG K

Ненависть

Это сокровище для уличных пиратов, бандитов. Я выбираю, с кем иду,
но пью с любым. Что будет
с моим завтра, когда закончится моя карьера?
Как забытый рок-звезда в придорожном мотеле.
Мне хорошо!
Грех так сладок,
как и жесток. Я пожертвовал своей жизнью ради слушателей. И я даже не знаю ради кого,
но я точно сделал это ради людей. Здесь любой
верен, пока не видит, что удача тебе не сопутствует.
Я был мудаком,
как и ты. Я был против людей, которые заслуживали благодарности, и вот!
Я предал тех, кого любил, но плевать уже!
Я живу, запирая сердце за стеной.
Иногда я думаю, что не знаю, кто я, но мне хорошо, зная, что
я даю им тот образ, который заслуживаю. Надеюсь, что то, что я сделал, не было
только ради этого. Потому что это не моя заслуга, а я не принадлежу себе.
Я не тот актёр, которым восхищаюсь. Я не могу создать персонажа, дать ему голос
и сделать его своим врагом. Энрике — это не имя,
в этой войне это — мотив. Я знаю, что внутри
моего черепа есть что-то, что все еще живо.
Как, чёрт возьми, я мог быть таким холодным?
Пишу, как великий,
во мне есть талант, который никогда не был моим. Я создал персонажа,
такого эгоистичного и пустого, что он пишет мои
секреты, потому что он никогда не осмеливался.
К чёрту, я уже видел этот фильм;
он не был красивым. Или фиолетовый мешок, или Dolce Vita. Мы никогда не были теми, кем
хотела наша мать. Но, сын, я был тем, в ком нуждается этот мир.
Воздух, которым я дышу — это дым. Есть люди на улице, которые не хотят,
чтобы ты преуспел, потому что они не смогли. Боль уже не убивает,
уверяю тебя. Двадцать пять за плечами,
делаю, уже десять лет делаю самый сырой рэп.
К чёрту драму, мы возвращаемся, готовы к игре. Золото победителю,
корона для короля. Мы были мужчинами на улице,
и не чувствовали запах «Ненависти». Но
есть вещи в жизни, которых вы не сможете избежать.
Мы носим дешевые спортивные костюмы. Переулки района зажигают больше огня,
чем август. И видя все это дерьмо,
я вернулся домой развалиной. Считая себя
лучшим, что если я этого не сделаю, то не сделаете и вы.
Уроки смирения этим соплякам. Я не ступлю в это заведение даже ради денег.
Я не перестану записывать даже по контракту. В
этом дерьме меньше реальности, чем в твоем вибрато.
У нас всегда был талант. Но
никто не дал нам средств. Пока однажды этот день не настал. Теперь
разрываю концерт со своими людьми,
пьян от бутылок, даже не знаю, кто заплатил.
Верные да, мы все экипированы. Они смогут залечить мою рану,
но не мой хаос. Бог создал людей и сказал:
«Ослабьтесь». Он поставил меня далеко, но я уже на своем месте.
Crema catalana, supreme flow. Он сказал: «Найди кого-нибудь», но кого?
Мне надоел этот фильм,
теперь я на другом уровне. Я заставлю этих людей, которых я даже не знаю, запомнить меня.
BIG K