Dòng Sông Và Nỗi Nhớ - Khánh Duy traduction en allemand

Dòng Sông Và Nỗi Nhớ

Quê em có một dòng sông
Mênh mông sóng vỗ đôi bờ
Thuyền lững lờ êm trôi
đời vui với những câu hò
Tình mặn nồng em trao
Giờ đây chỉ còn nỗi nhớ
Trên bến xưa bây giờ
Sông buồn cho em nhớ anh
Thương anh thương cả dòng sông
Bao năm bến lở bến bồi
Kỷ niệm buồn xa xôi
Người xưa nay đã đi rồi
Chiều buồn về trên sông
Lòng thêm nhớ người yêu dấu
Anh bỏ đi xa rồi
Bao giờ về lại sông xưa
Người ơi
Người đi có nhớ con đò
Dòng sông với những câu hò
Năm tháng dài em vẫn chờ anh
Ai ơi
Hôm nay em đã hiểu rằng
Sông sâu biển lớn dễ dò
Mấy ai thước mà đo lòng người
Trăng soi sáng cả dòng sông
Mênh mông sóng vẫn mong thuyền
Đời biền biệt xa nhau
Làm sao có thể quên người
Lòng dạt dào yêu thương
Tình xưa theo thuyền xa bến
Ta đã xa nhau rồi
Chỉ còn lại dòng sông trôi
Thương anh thương cả dòng sông
Bao năm bến lở bến bồi
Kỷ niệm buồn xa xôi
Người xưa nay đã đi rồi
Chiều buồn về trên sông
Lòng thêm nhớ người yêu dấu
Anh bỏ đi xa rồi
Bao giờ về lại sông xưa
Người ơi
Người đi có nhớ con đò
Dòng sông với những câu hò
Năm tháng dài em vẫn chờ anh
Ai ơi
Hôm nay em đã hiểu rằng
Sông sâu biển lớn dễ dò
Mấy ai thước mà đo lòng người
Trăng soi sáng cả dòng sông
Mênh mông sóng vẫn mong thuyền
Đời biền biệt xa nhau
Làm sao có thể quên người
Lòng dạt dào yêu thương
Tình xưa theo thuyền xa bến
Ta đã xa nhau rồi
Chỉ còn lại dòng sông trôi
Lòng dạt dào yêu thương
Tình xưa theo thuyền xa bến
Ta đã xa nhau rồi
Chỉ còn lại dòng sông trôi
Lòng dạt dào yêu thương
Tình xưa theo thuyền xa bến
Ta đã xa nhau rồi
Chỉ còn lại dòng sông trôi

Der Fluss und die Sehnsucht

In deiner Heimat gibt es einen Fluss
Weit und breit schlagen die Wellen an beide Ufer
Sanft treibt das Boot dahin
Das Leben war fröhlich mit den Gesängen
Die innige Liebe, die du mir gabst
Jetzt bleibt nur noch die Sehnsucht
Am alten Ufer, jetzt
Der traurige Fluss lässt dich mich vermissen
Ich liebe dich, ich liebe den ganzen Fluss
So viele Jahre, das Ufer erodierte und wurde angeschwemmt
Traurige, ferne Erinnerungen
Meine einstige Liebe ist nun fort
Ein trauriger Abend senkt sich über den Fluss
Mein Herz sehnt sich mehr nach meiner Liebsten
Ich bin weit fortgegangen
Wann kehrst du zum alten Fluss zurück?
Oh Liebste
Die du gingst, erinnerst du dich an das kleine Boot?
An den Fluss mit den Gesängen?
Lange Monate, lange Jahre, du wartest noch immer auf mich
Ach, Liebste
Heute habe ich verstanden, dass
Tiefe Flüsse, große Meere sind leicht zu ergründen
Doch wer kann das Herz eines Menschen ermessen?
Der Mond erhellt den ganzen Fluss
Weit und breit warten die Wellen noch auf das Boot
Das Leben trennte uns auf ewig
Wie könnte ich dich vergessen?
Mein Herz ist voller Liebe
Die alte Liebe ist mit dem Boot vom Ufer davongefahren
Wir sind nun getrennt
Nur der fließende Fluss bleibt zurück
Ich liebe dich, ich liebe den ganzen Fluss
So viele Jahre, das Ufer erodierte und wurde angeschwemmt
Traurige, ferne Erinnerungen
Meine einstige Liebe ist nun fort
Ein trauriger Abend senkt sich über den Fluss
Mein Herz sehnt sich mehr nach meiner Liebsten
Ich bin weit fortgegangen
Wann kehrst du zum alten Fluss zurück?
Oh Liebste
Die du gingst, erinnerst du dich an das kleine Boot?
An den Fluss mit den Gesängen?
Lange Monate, lange Jahre, du wartest noch immer auf mich
Ach, Liebste
Heute habe ich verstanden, dass
Tiefe Flüsse, große Meere sind leicht zu ergründen
Doch wer kann das Herz eines Menschen ermessen?
Der Mond erhellt den ganzen Fluss
Weit und breit warten die Wellen noch auf das Boot
Das Leben trennte uns auf ewig
Wie könnte ich dich vergessen?
Mein Herz ist voller Liebe
Die alte Liebe ist mit dem Boot vom Ufer davongefahren
Wir sind nun getrennt
Nur der fließende Fluss bleibt zurück
Mein Herz ist voller Liebe
Die alte Liebe ist mit dem Boot vom Ufer davongefahren
Wir sind nun getrennt
Nur der fließende Fluss bleibt zurück
Mein Herz ist voller Liebe
Die alte Liebe ist mit dem Boot vom Ufer davongefahren
Wir sind nun getrennt
Nur der fließende Fluss bleibt zurück