Paroles et traduction Khanh Ha & Anh Tu - Con Duong Tinh Ta Di

Con Duong Tinh Ta Di

Con đường nào ta đi,
Với bàn chân nhỏ bé
Con đường chiều thủ đô,
Con đường bụi mờ

Con đường tuổi măng tre,
Nắng vàng tươi đẹp đẽ
Bóng người dài trên hè,
Con đường tình ta đi

Con đường trời mưa êm,
Chiếc dù che mầu tím
Môi tìm làn môi ngon,
Nhưng còn thẹn thùng

Con đường về ban trưa,
Tới nhà hay vào lớp
Con đường của đôi mình,
ôi chuyện tình thư sinh.

Thế rồi cuộc đời là
Những cuộc tình chia xa
Đi lạc vào những phía không đường về

Đứng ở ngoài đầu rừng,
đứng ở đầu con sông
Nhớ về con đường cũ
Mênh mông,
Mênh mông

Hỡi người tình học trò
Hỡi người tình năm xưa
Bóng người từng in dấu
Trên đường mờ
Có thuộc vạn nẻo đường,
Có ngại ngùng nên quên
Nhớ hoài con đường cũ không tên.

Con đường mộng hoa xưa,
Vẫn từng đôi từng lứa
Con đường vào mộng mơ,
Con đường mặn mà

Hỡi người tình Văn Khoa,
Bóng người trên hè phố
Lá đổ để đưa đường
Hỡi người tình Trưng Vương

Hỡi người tình Gia Long,
Hỡi người trong cuộc sống
Con đường này xin dâng
Cho người bình thường

Hỡi người tình xa xăm,
Có buồn ra mà ngắm
Con đường thảnh thơi nằm
Nghe chuyện tình quanh năm

Наш путь любви

По какому пути нам идти,
Маленькими шагами
По дороге столичного вечера,
По дороге, запыленной дымкой.

По дороге юности нашей,
Где солнце сияет ярко и прекрасно,
Тени длинные на тротуаре,
Это путь нашей любви.

По дороге тихого дождя,
Под фиолетовым зонтом,
Губы ищут губы любимые,
Но всё ещё робко.

По дороге домой в полдень,
Домой ли, на урок ли,
По дороге нашей любви,
Ах, эта студенческая любовь.

А потом жизнь разводит нас,
Разлучает любовь,
Уводит в разные стороны, откуда нет возврата.

Стою на опушке леса,
Стою у истока реки,
Вспоминаю дорогу ту,
Бескрайнюю,
Бескрайнюю.

О, школьная любовь моя,
О, любовь былых времён,
Тень твоя отпечаталась,
На дороге той туманной.
Знаешь ли ты все пути на свете,
Или, смущаясь, забыл,
Помнишь ли ту безымянную дорогу?

По дороге былых мечтаний,
Всё так же идут парочки,
По дороге грёз,
По дороге страсти.

О, любовь филологическая,
Тень твоя на тротуаре,
Листья падают, провожая,
О, любовь с улицы Чынг Выонг.

О, любовь с улицы Зя Лонг,
О, любовь всей моей жизни,
Эту дорогу я посвящаю,
Тебе, мой человек простой.

О, любовь моя далёкая,
Взгрустнётся – подойди, посмотри,
Как спокойно лежит дорога,
Слушая шепот любви круглый год.