Paroles et traduction Khánh Hà - Bay đi cánh chim biển

Bay đi cánh chim biển

Bay đi cánh chim biển hiền lành
Chẳng còn giấc mơ nào để giữ đôi chân em
Chẳng còn tiếng nói nào để trách cứ em
Khi mặt trời đậu trên đôi cánh vỗ

Theo tiếng hát của người thủy thủ
Lượn trên sóng vỗ về
Ghềnh đá chim bay qua
Lang thang cánh gió chiều
Buồm trắng men san hô
Đất trời rộng sao em không bến đỗ

Giấc mơ của tôi và cánh chim hải âu
Bay ra khỏi tầm tay và tiếng sóng

Em đã muốn ra đi nhiều lần
Trời lên tiếng kêu gọi và gió reo tên em
Trùng dương vỗ sóng về để đón bước em
Quay mặt lại nhìn nhau một lần cuối

Bay đi cánh chim biển hiền lành
Chẳng còn giấc mơ nào để giữ đôi chân em
Chẳng còn tiếng nói nào để trách cứ em
Khi mặt trời đậu trên đôi cánh vỗ

Giấc mơ của tôi và cánh chim hải âu
Bay ra khỏi tầm tay và tiếng sóng

Улетай, морская птица

Улетай, морская птица, моя милая,
Не осталось больше грёз, способных удержать твои шаги.
Не осталось больше слов, чтобы упрекать тебя,
Когда солнце садится на твои взмахнувшие крылья.

Следуя песне моряка,
Паришь ты над волнами,
Мимо скал, где гнездятся птицы,
Странствуя с вечерним ветром.
Белые паруса на горизонте,
Небо такое огромное, неужели у тебя нет причала?

Моя мечта и чайка,
Улетают, не досягаемы для моей руки и шума волн.

Ты хотел уйти много раз,
Небо звало тебя, и ветер шептал твое имя,
Океан раздвинул волны, чтобы встретить тебя.
Оглянись на меня в последний раз.

Улетай, морская птица, моя милая,
Не осталось больше грёз, способных удержать твои шаги.
Не осталось больше слов, чтобы упрекать тебя,
Когда солнце садится на твои взмахнувшие крылья.

Моя мечта и чайка,
Улетают, не досягаемы для моей руки и шума волн.