Paroles et traduction Khánh Hà - Cát Bụi Tình Xa

Cát Bụi Tình Xa

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi?
Để một mai vươn hình hài lớn dậy
Ôi cát bụi tuyệt vời
Mặt trời soi một kiếp rong chơi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi
Ôi cát bụi mệt nhoài
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi

Khi bước chân ta về
Đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như đời mình
Như cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày

Ngày tháng nào đã ra đi khi ta còn ngồi lại?
Cuộc tình nào đã ra khơi ta còn mãi nơi đây?
Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ
Ôi những dòng sông nhỏ
Lời hẹn thề là những cơn mưa

Khi bước chân ta về
Đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như đời mình
Như cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày

Mặt trời nào soi sáng tim tôi?
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây?
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy
Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay?

Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay? ah ah

Dust of Love from Afar

What speck of dust has taken the shape of my life?
That one day I may grow to my full stature
Oh, wonderful speck of dust
The sun shines on a life of wandering

What speck of dust has taken the shape of my life?
That one day I may return to being dust
Oh, weary speck of dust
What sound beats an endless rhythm?

When my footsteps return
Late at night, I look at the city streets
The city is as desolate as my life
Like my love affair
How can you know that life is terribly sad?
Sometimes I listen to myself

For how many years have I lived as a human?
Suddenly one afternoon, my hair is as white as lime
The yellow leaves fall from the tall trees
Bringing a century to its end in a single day

What days have passed while I still sit here?
What love has set sail while I remain here?
My lovers have left me one by one like little rivers
Oh, those little rivers
Promises are like rainstorms

When my footsteps return
Late at night, I look at the city streets
The city is as desolate as my life
Like my love affair
How can you know that life is terribly sad?
Sometimes I listen to myself

For how many years have I lived as a human?
Suddenly one afternoon, my hair is as white as lime
The yellow leaves fall from the tall trees
Bringing a century to its end in a single day

What sun has lit up my heart?
That my love has worn away to a stone
I hide my face, sadly
Waiting day after day for good news

What forest has leaves withered and bare?
From the depths, I hear an invitation to awaken
Oh, my destiny as dust
What ink stain cannot be erased?

Oh, my destiny as dust
What ink stain cannot be erased? ah ah