Paroles et traduction Khánh Hà - Cát Bụi Tình Xa

Cát Bụi Tình Xa

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi?
Để một mai vươn hình hài lớn dậy
Ôi cát bụi tuyệt vời
Mặt trời soi một kiếp rong chơi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi
Ôi cát bụi mệt nhoài
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi

Khi bước chân ta về
Đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như đời mình
Như cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày

Ngày tháng nào đã ra đi khi ta còn ngồi lại?
Cuộc tình nào đã ra khơi ta còn mãi nơi đây?
Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ
Ôi những dòng sông nhỏ
Lời hẹn thề là những cơn mưa

Khi bước chân ta về
Đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như đời mình
Như cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày

Mặt trời nào soi sáng tim tôi?
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây?
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy
Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay?

Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay? ah ah

La Poussière De l'Amour Lointain

Quelle poussière a pris la forme de mon corps?
Pour un jour grandir en une grande forme
Oh, poussière merveilleuse
Le soleil éclaire une vie de vagabondage

Quelle poussière a pris la forme de mon corps?
Pour un jour je reviens à la poussière
Oh, poussière fatiguée
Quel bruit bat le rythme sans relâche

Quand nos pas rentrent
Dans la nuit regarde les rues
La ville est déserte comme notre vie
Comme l'amour
Comment peux-tu savoir que la vie est triste
Parfois, on s'écoute

Combien d'années ont passé dans la vie d'un homme
Soudain un jour les cheveux sont blancs comme de la chaux
Les feuilles tombent du haut, pleines
Pour cent ans dans la mort un jour

Quels jours ont disparu alors que nous sommes encore là?
Quel amour a pris le large alors que nous sommes encore ici?
Chaque amant nous quitte comme les petites rivières
Oh, ces petites rivières
La promesse est la pluie

Quand nos pas rentrent
Dans la nuit regarde les rues
La ville est déserte comme notre vie
Comme l'amour
Comment peux-tu savoir que la vie est triste
Parfois, on s'écoute

Combien d'années ont passé dans la vie d'un homme
Soudain un jour les cheveux sont blancs comme de la chaux
Les feuilles tombent du haut, pleines
Pour cent ans dans la mort un jour

Quel soleil éclaire mon cœur?
Pour que l'amour s'use en galets
S'il te plaît, pose ta tête, abattu
Jour après jour, fatigué d'attendre de bonnes nouvelles

Quelle forêt est dénudée de feuilles et d'arbres?
De l'abîme, j'entends l'invitation qui se réveille
Oh, la poussière de ce sort
Quelle encre peut effacer, pas bien?

Oh, la poussière de ce sort
Quelle encre peut effacer, pas bien? ah ah