Paroles et traduction Khánh Hà - Cát Bụi Tình Xa

Cát Bụi Tình Xa

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi?
Để một mai vươn hình hài lớn dậy
Ôi cát bụi tuyệt vời
Mặt trời soi một kiếp rong chơi

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi
Ôi cát bụi mệt nhoài
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi

Khi bước chân ta về
Đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như đời mình
Như cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày

Ngày tháng nào đã ra đi khi ta còn ngồi lại?
Cuộc tình nào đã ra khơi ta còn mãi nơi đây?
Từng người tình bỏ ta đi như những dòng sông nhỏ
Ôi những dòng sông nhỏ
Lời hẹn thề là những cơn mưa

Khi bước chân ta về
Đêm khuya nhìn đường phố
Thành phố hoang vu như đời mình
Như cuộc tình
Làm sao em biết đời sống buồn tênh
Đôi khi ta lắng nghe ta

Bao nhiêu năm làm kiếp con người
Chợt một chiều tóc trắng như vôi
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày

Mặt trời nào soi sáng tim tôi?
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây?
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy
Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay?

Ôi cát bụi phận này
Vết mực nào xóa bỏ không hay? ah ah

Песок Далёкой Любви

Какая пылинка дала мне жизнь?
Чтобы однажды я выросла и обрела форму.
О, чудесная пыль,
Солнце освещает мою беззаботную жизнь.

Какая пылинка дала мне жизнь,
Чтобы однажды я снова стала прахом.
О, уставшая пыль,
Какой-то звук бьётся без устали.

Когда я возвращаюсь,
Поздней ночью смотрю на улицу,
Город пустынен, как моя жизнь,
Как наша любовь.
Откуда тебе знать, как тосклива жизнь?
Иногда я просто слушаю себя.

Сколько лет я прожила,
И вдруг в один день мои волосы стали белыми, как мел.
Пожелтевшие листья падают с высоты,
Чтобы через сто лет умереть за один день.

Какие дни ушли, пока я сидела на месте?
Какая любовь уплыла, пока я оставалась здесь?
Мои возлюбленные покидали меня, как маленькие реки,
О, эти маленькие реки...
Клятвы любви - как дожди.

Когда я возвращаюсь,
Поздней ночью смотрю на улицу,
Город пустынен, как моя жизнь,
Как наша любовь.
Откуда тебе знать, как тосклива жизнь?
Иногда я просто слушаю себя.

Сколько лет я прожила,
И вдруг в один день мои волосы стали белыми, как мел.
Пожелтевшие листья падают с высоты,
Чтобы через сто лет умереть за один день.

Какое солнце освещает моё сердце?
Чтобы любовь превратилась в камень.
Я прячу лицо, полное печали,
Каждый день тщетно ожидая хороших вестей.

В каком лесу засохли деревья?
Из бездны я услышала зов и проснулась.
О, эта моя судьба,
Какие чернила могут стереть её?

О, эта моя судьба,
Какие чернила могут стереть её? Ах, ах.