Paroles et traduction Khánh Hà - Chiều Tím

Chiều Tím

Chiều tím, chiều nhớ thương ai?
Người em tóc dài, sầu trên phím đàn
Tình vương không gian
Mây bay quan san có hay

Đàn nhớ từng cánh hoa bay
Vầng trăng viễn hoài màu xanh ước thề
Dòng sông trôi đi
Lúc chia tay còn nhớ chăng

Ai nhớ mắt xanh năm nào
Chiều thu soi bóng, nắng chưa phai màu
Kề hai mái đầu
Nhìn mây tím nhớ nhau

Chiều tím, chiều nhớ thương ai
Còn thương nhớ hoài
Đàn ơi nhắn giùm người đi phương nao
Nếp chinh bào biếc ánh sao

Từ đấy đàn nhớ thanh âm
Chùng dây vỹ cầm, người xa vắng rồi
Chiều sang em ơi, thương ai hoa rơi, lá rơi

Người ấy lòng hướng trăng sao
Hồn say chiến bào
Tìm trong tiếng đàn
Mùi hương chưa phai
Ý giao hoan người nhớ chăng

Mây gió bốn phương giăng hàng
Mùa thu thêu áo, nét hoa mơ vàng
Và em với chàng, kề vai áo phấn hương

Chiều hỡi, đàn nhớ mong nhau
Tình thương bắc cầu
Người đi hướng nào
Tìm trong chiêm bao
Tóc bay dài, gió viễn khơi

Mây gió bốn phương giăng hàng
Mùa thu thêu áo, nét hoa mơ vàng
Và em với chàng, kề vai áo phấn hương

Chiều hỡi, đàn nhớ mong nhau
Tình thương bắc cầu
Người đi hướng nào
Tìm trong chiêm bao
Tóc bay dài, gió viễn khơi

Purple Afternoon

Purple afternoon, who are you missing?
My love with long hair, sorrow on the strings
Love lingers in the air
Do the clouds know the way

The strings remember each petal that flies
The moon, a distant dream, the color of a blue oath
The river flows on
Do you remember when we said goodbye?

Who remembers the blue eyes of long ago?
Autumn afternoon reflecting, the sun's light doesn't fade
Two heads together
Looking at the purple clouds, we miss each other

Purple afternoon, who are you missing?
I still miss you
Strings, tell my love who's gone afar
The blue silk of my uniform, shining like a star

Since then, the strings remember the melody
The zither's strings are slack, you are gone
Evening comes, my love, who do you miss, as flowers fall, leaves fall?

Your heart faces the moon and stars
Lost in the love of my uniform
I seek in the music
The scent that hasn't faded
Do you remember the joy we shared?

Clouds and wind spread in all directions
Autumn embroidery on clothes, the pattern of a yellow dream
And you and I, shoulder to shoulder, clothed in powder and fragrance

Afternoon, strings, we miss each other
Love builds a bridge
Where did you go?
I search in my dreams
Long hair flying, distant wind

Clouds and wind spread in all directions
Autumn embroidery on clothes, the pattern of a yellow dream
And you and I, shoulder to shoulder, clothed in powder and fragrance

Afternoon, strings, we miss each other
Love builds a bridge
Where did you go?
I search in my dreams
Long hair flying, distant wind