Paroles et traduction Khánh Hà - Chiều Tím

Chiều Tím

Chiều tím, chiều nhớ thương ai?
Người em tóc dài, sầu trên phím đàn
Tình vương không gian
Mây bay quan san có hay

Đàn nhớ từng cánh hoa bay
Vầng trăng viễn hoài màu xanh ước thề
Dòng sông trôi đi
Lúc chia tay còn nhớ chăng

Ai nhớ mắt xanh năm nào
Chiều thu soi bóng, nắng chưa phai màu
Kề hai mái đầu
Nhìn mây tím nhớ nhau

Chiều tím, chiều nhớ thương ai
Còn thương nhớ hoài
Đàn ơi nhắn giùm người đi phương nao
Nếp chinh bào biếc ánh sao

Từ đấy đàn nhớ thanh âm
Chùng dây vỹ cầm, người xa vắng rồi
Chiều sang em ơi, thương ai hoa rơi, lá rơi

Người ấy lòng hướng trăng sao
Hồn say chiến bào
Tìm trong tiếng đàn
Mùi hương chưa phai
Ý giao hoan người nhớ chăng

Mây gió bốn phương giăng hàng
Mùa thu thêu áo, nét hoa mơ vàng
Và em với chàng, kề vai áo phấn hương

Chiều hỡi, đàn nhớ mong nhau
Tình thương bắc cầu
Người đi hướng nào
Tìm trong chiêm bao
Tóc bay dài, gió viễn khơi

Mây gió bốn phương giăng hàng
Mùa thu thêu áo, nét hoa mơ vàng
Và em với chàng, kề vai áo phấn hương

Chiều hỡi, đàn nhớ mong nhau
Tình thương bắc cầu
Người đi hướng nào
Tìm trong chiêm bao
Tóc bay dài, gió viễn khơi

Лиловый вечер

Лиловый вечер, о ком ты навеваешь грусть?
Мой милый, с длинными волосами, печаль изливает на струнах гитары.
Любовь разливается в пространстве.
Облака плывут над горами, знают ли они?

Гитара помнит каждый лепесток, что упал.
Далекая луна, словно синяя клятва.
Река утекает прочь.
Помнишь ли ты нашу разлуку?

Кто помнит те синие глаза?
Осенний вечер льет свой свет, солнце еще не погасло.
Мы склоняли головы друг к другу.
Глядя на лиловые облака, вспоминали друг друга.

Лиловый вечер, о ком ты навеваешь грусть?
Я все еще храню воспоминания.
Гитара моя, передай весточку любимому, куда бы он ни шел.
Силуэт его одежды сияет, словно звезды.

С тех пор гитара хранит звуки,
Натянутые струны виолончели, но ты так далеко.
Вечереет, любимый, я грущу, цветы опадают, листья кружатся в воздухе.

Твои мысли устремлены к луне и звездам.
Душа опьянена военным мундиром.
Ищу в звуках гитары
Тот нежный аромат,
Вспомнишь ли ты наши ласки?

Ветер и облака окутывают небо.
Осень украшает платье цветами абрикоса.
Мы с тобой, рука об руку, словно окутаны ароматом пудры.

Вечер, моя гитара тоскует по тебе.
Любовь - наш мост,
Куда ты ушел?
Ищу тебя во снах.
Волосы развеваются, ветер уносит их вдаль.

Ветер и облака окутывают небо.
Осень украшает платье цветами абрикоса.
Мы с тобой, рука об руку, словно окутаны ароматом пудры.

Вечер, моя гитара тоскует по тебе.
Любовь - наш мост,
Куда ты ушел?
Ищу тебя во снах.
Волосы развеваются, ветер уносит их вдаль.