Paroles et traduction Khánh Hà - Goi Giac Mo Xua

Goi Giac Mo Xua

Ngày mai lênh đênh trên sông Hương
Theo gió mơ hồ hồn về đâu?
Sóng sầu dâng theo bao năm tháng
Ngóng về đường lối cũ tìm anh

Thương anh thì thương rất nhiều mà duyên kiếp lỡ làng rồi
Xa anh lòng em muốn nói bao lời gió buông lả lơi
Hình bóng đã quá xa mờ dần theo thời gian
Kiếp sau xin chắp lời thề cùng sống bước lang thang

Anh ơi, tình duyên lỡ làng rồi còn đâu nữa mà chờ
Em đi lòng vương vấn lời thề nhớ kiếp sau chờ nhau
Tha hương lòng luôn nhớ ngày nào cùng tắm nắng vườn đào
Gió xuân sang em buồn vì vắng bóng người yêu

Rồi mai khi anh xa kinh đô
Em khóc cho tàn một mùa thơ
Nhớ người em nương theo cơn gió
Ru hồn về dĩ vãng mộng mơ

Thương anh thì thương rất nhiều mà ván đã đóng thuyền rồi
Đa đoan trời xanh cắt cánh vịn cành khiến chim lìa đôi
Chiều xuống mưa gió tiêu điều gieo trên sông Hương
Tháng năm chưa xóa niềm sầu vì đứt khúc tơ vương

Anh ơi, đời đã lỡ hẹn thề thì đâu có ngày về
Xa anh đời em tắt nụ cười héo hắt đôi làn môi
Đêm đêm đèn le lói một mình ngồi ôm giấc mộng tình
Kiếp sau đôi tim hòa chào đón ánh bình minh

Rồi mai khi anh xa kinh đô
Em khóc cho tàn một mùa thơ
Nhớ người em nương theo cơn gió
Ru hồn về dĩ vãng mộng mơ

Thương anh thì thương rất nhiều mà ván đã đóng thuyền rồi
Đa đoan trời xanh cắt cánh vịn cành khiến chim lìa đôi
Chiều xuống mưa gió tiêu điều gieo trên sông Hương
Tháng năm chưa xóa niềm sầu vì đứt khúc tơ vương

Anh ơi, đời đã lỡ hẹn thề thì đâu có ngày về
Xa anh đời em tắt nụ cười héo hắt đôi làn môi
Đêm đêm đèn le lói một mình ngồi ôm giấc mộng tình
Kiếp sau đôi tim hòa chào đón ánh bình minh

Memories of the Past

Tomorrow, floating on the Huong River
Waving through the valley, where shall my soul go?
Waves of sorrow rise from the years that have passed
Searching the old path to find you

My love for you is deep, but our fate has been undone
Far away from you, my heart longs to whisper words that the wind carries away
Your figure fades away through time
In the next life, I pray that we will be together and never part

My love, our fate is sealed, what is there left to wait for?
I leave with a heavy heart, remembering our vows to meet again in the next life
Far away from home, my thoughts return to the peach blossom garden
The spring breeze fills me with sadness at the absence of my beloved

Tomorrow, when you leave the capital
I will weep until a season of poetry has passed
My memories of you will follow the wind
Carrying my soul back to the dream-like past

My love for you is deep, but the boat has already sailed away
The heavens have cruelly separated us, leaving the birds forever parted
As evening falls, rain and wind weep over the Huong River
Time cannot erase the sorrow of our broken bond

My love, our vows have been broken, and there is no day of return
Far away from you, my life has lost its joy, leaving only a faint smile on my lips
Night after night, a flickering lamp keeps me company as I hold onto the dream of our love
In the next life, may our hearts reunite and greet the dawn

Tomorrow, when you leave the capital
I will weep until a season of poetry has passed
My memories of you will follow the wind
Carrying my soul back to the dream-like past

My love for you is deep, but the boat has already sailed away
The heavens have cruelly separated us, leaving the birds forever parted
As evening falls, rain and wind weep over the Huong River
Time cannot erase the sorrow of our broken bond

My love, our vows have been broken, and there is no day of return
Far away from you, my life has lost its joy, leaving only a faint smile on my lips
Night after night, a flickering lamp keeps me company as I hold onto the dream of our love
In the next life, may our hearts reunite and greet the dawn