Paroles et traduction Khánh Hà - Goi Giac Mo Xua

Goi Giac Mo Xua

Ngày mai lênh đênh trên sông Hương
Theo gió mơ hồ hồn về đâu?
Sóng sầu dâng theo bao năm tháng
Ngóng về đường lối cũ tìm anh

Thương anh thì thương rất nhiều mà duyên kiếp lỡ làng rồi
Xa anh lòng em muốn nói bao lời gió buông lả lơi
Hình bóng đã quá xa mờ dần theo thời gian
Kiếp sau xin chắp lời thề cùng sống bước lang thang

Anh ơi, tình duyên lỡ làng rồi còn đâu nữa mà chờ
Em đi lòng vương vấn lời thề nhớ kiếp sau chờ nhau
Tha hương lòng luôn nhớ ngày nào cùng tắm nắng vườn đào
Gió xuân sang em buồn vì vắng bóng người yêu

Rồi mai khi anh xa kinh đô
Em khóc cho tàn một mùa thơ
Nhớ người em nương theo cơn gió
Ru hồn về dĩ vãng mộng mơ

Thương anh thì thương rất nhiều mà ván đã đóng thuyền rồi
Đa đoan trời xanh cắt cánh vịn cành khiến chim lìa đôi
Chiều xuống mưa gió tiêu điều gieo trên sông Hương
Tháng năm chưa xóa niềm sầu vì đứt khúc tơ vương

Anh ơi, đời đã lỡ hẹn thề thì đâu có ngày về
Xa anh đời em tắt nụ cười héo hắt đôi làn môi
Đêm đêm đèn le lói một mình ngồi ôm giấc mộng tình
Kiếp sau đôi tim hòa chào đón ánh bình minh

Rồi mai khi anh xa kinh đô
Em khóc cho tàn một mùa thơ
Nhớ người em nương theo cơn gió
Ru hồn về dĩ vãng mộng mơ

Thương anh thì thương rất nhiều mà ván đã đóng thuyền rồi
Đa đoan trời xanh cắt cánh vịn cành khiến chim lìa đôi
Chiều xuống mưa gió tiêu điều gieo trên sông Hương
Tháng năm chưa xóa niềm sầu vì đứt khúc tơ vương

Anh ơi, đời đã lỡ hẹn thề thì đâu có ngày về
Xa anh đời em tắt nụ cười héo hắt đôi làn môi
Đêm đêm đèn le lói một mình ngồi ôm giấc mộng tình
Kiếp sau đôi tim hòa chào đón ánh bình minh

Зов Далёкой Мечты

Завтра поплыву по реке Хыонг,
Ветер унесет мечты, но куда?
Волна печали накатывает сквозь года,
Смотрю на старую дорогу, где найти тебя.

Люблю тебя так сильно, но судьба распорядилась иначе,
Вдали от тебя, хочу сказать так много слов, ветер нежно ласкает,
Твой образ так далёк, исчезает во времени,
В следующей жизни молю о новой встрече, чтобы пройти этот путь вместе.

Любимый, наша любовь разбита, чего же ещё ждать,
Ухожу, храня в сердце клятву, помня о нашей встрече в следующей жизни,
Вдали я всегда помню те дни, когда мы грелись в саду персиковых деревьев,
Весна пришла, а я грущу, ведь рядом нет тебя, любимый.

И завтра, когда ты покинешь столицу,
Я буду плакать, оплакивая конец нашей поэмы,
Вспоминая тебя, я последую за ветром,
Убаюкивая душу мечтами о прошлом.

Люблю тебя так сильно, но решение принято, наш корабль уплыл,
Небо ревниво обрезало крылья, разлучив нас,
Вечером грустный дождь проливается над рекой Хыонг,
Годы не смогли стереть печаль о разорванной нити любви.

Любимый, судьба не дала нам быть вместе, не будет дня возвращения,
Без тебя моя жизнь лишена улыбки, губы мои сжаты,
Ночью при тусклом свете лампы я обнимаю наши мечты,
В следующей жизни наши сердца встретятся, приветствуя рассвет.

И завтра, когда ты покинешь столицу,
Я буду плакать, оплакивая конец нашей поэмы,
Вспоминая тебя, я последую за ветром,
Убаюкивая душу мечтами о прошлом.

Люблю тебя так сильно, но решение принято, наш корабль уплыл,
Небо ревниво обрезало крылья, разлучив нас,
Вечером грустный дождь проливается над рекой Хыонг,
Годы не смогли стереть печаль о разорванной нити любви.

Любимый, судьба не дала нам быть вместе, не будет дня возвращения,
Без тебя моя жизнь лишена улыбки, губы мои сжаты,
Ночью при тусклом свете лампы я обнимаю наши мечты,
В следующей жизни наши сердца встретятся, приветствуя рассвет.