Paroles et traduction Khánh Hà - Nha Trang Ngay Ve

Nha Trang Ngay Ve

Nha Trang ngày về, mình tôi trên bãi khuya
Tôi đi vào thương nhớ
Tôi đi tìm cơn gió
Tôi xây lại mộng mơ năm nào
Bờ biển sâu, hai đứa tôi gần nhau

Đêm xưa biển này, người yêu trong cánh tay
Đêm nay còn cát trắng, đêm nay còn tiếng sóng
Đêm nay còn trăng soi, nhưng rồi chỉ còn tôi
Trên bãi đêm khóc người tình

Cát trắng thơm tho, lùa vào trong nắm tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra dần dà chẳng có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi
Bao giờ cũng vẫn mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai, từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm, da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tựa chiếc khăn tang
Ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than
Ôi!

Nha Trang ngày về, ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc, như oan hồn trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi, ôi đời!
Trời biển ơi! Không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy, tình yêu không có đây
Tôi như là con ốc, bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi! Sao lấp cho vơi sầu này?

Cát trắng thơm tho, lùa vào trong nắm tay
Nào ngờ cát úa tuôn ra dần dà chẳng có hay
Ân tình trong lúc đôi mươi
Bao giờ cũng vẫn mau phai
Cho ngàn thông réo tên ai, từ đó

Lớp sóng mơn man thịt mềm, da ngát hương
Nào ngờ sóng cuốn trôi đi lầu vàng trên bãi hoang
Khi tình tựa chiếc khăn tang
Ai gào ai giữa đêm trăng
Cho từng lớp sóng kêu than
Ôi!

Nha Trang ngày về, ngồi đây tôi lắng nghe
Đê mê lòng tôi khóc, như oan hồn trách móc
Ôi trăng vàng lẻ loi, Ôi đời!
Trời biển ơi! Không cố nuôi tình tôi

Nha Trang biển đầy, người yêu không có đây
Tôi như là con ốc, bơ vơ nằm trên cát
Chui sâu vào thân xác lưu đầy
Dã tràng ơi! Sao lấp cho vơi sầu này?

Возвращение в Нячанг

Нячанг, день возвращения, я одна на пляже в ночи
Брожу в своих воспоминаниях
Ищу тот самый ветер
Хочу восстановить нашу мечту тех лет
У глубокого моря, мы были так близки

В ту ночь на этом берегу, ты, любимый, был в моих объятьях
Сейчас здесь тот же белый песок, те же волны шепчут
Луна все так же освещает все вокруг, но осталась только я одна
Плачу о любви на этом ночном пляже

Ароматный белый песок, я сжимаю его в ладони
Но он ускользает сквозь пальцы, как будто угасая, а я и не замечаю
Чувства юности
Всегда так быстро увядают
И сосны шепчут чье-то имя

Ласковые волны касаются кожи, окутывая ароматом
Но эти же волны безжалостно смывают наш замок из песка
И любовь подобна савану,
Кто-то кричит от боли в лунном свете
И каждый всплеск волны - как стон
О!

Нячанг, день возвращения, я сижу здесь и слушаю
Сердце тонет в слезах, будто душа моя стонет
Одинокая луна, о, жизнь моя!
Небо и море! Почему вы не сберегли мою любовь?

Нячанг, море полно, а любви здесь нет
Я как одинокая ракушка, лежу на песке
Прячусь в своем панцире, полном боли
Песчаный краб, почему ты не зароешь мою печаль?

Ароматный белый песок, я сжимаю его в ладони
Но он ускользает сквозь пальцы, как будто угасая, а я и не замечаю
Чувства юности
Всегда так быстро увядают
И сосны шепчут чье-то имя

Ласковые волны касаются кожи, окутывая ароматом
Но эти же волны безжалостно смывают наш замок из песка
И любовь подобна савану,
Кто-то кричит от боли в лунном свете
И каждый всплеск волны - как стон
О!

Нячанг, день возвращения, я сижу здесь и слушаю
Сердце тонет в слезах, будто душа моя стонет
Одинокая луна, о, жизнь моя!
Небо и море! Почему вы не сберегли мою любовь?

Нячанг, море полно, а любимого здесь нет
Я как одинокая ракушка, лежу на песке
Прячусь в своем панцире, полном боли
Песчаный краб, почему ты не зароешь мою печаль?