Nhìn Những Mùa Thu Đi - Khánh Hà traduction en allemand

Nhìn Những Mùa Thu Đi

Nhìn những mùa thu đi
Em nghe sầu lên trong nắng.
Và lá rụng ngoài sông
Nghe tên mình vào quên lãng
Nghe tháng ngày
Chết trong thu vàng.
Nhìn những lần thu đi
Tay trơn buồn ôm nuối tiếc
Nghe gió lạnh về đêm
Hai mươi sầu dâng mắt biếc
Thương cho người
Rồi lạnh lùng riêng.
Gió heo may đã về
Chiều tím loang vỉa hè
Và gió hôn tóc thề
Rồi mùa thu bay đi
Trong nắng vàng chiều nay
Anh nghe buồn mình trên ấy
Chiều cuối trời
Nhiều mây
đơn côi bàn tay quên lối
đưa em về nắng vương nhè nhẹ.
Đã mấy lần thu sang
Công viên chiều qua rất ngắn
Chuyện chúng mình ngày xưa
Anh ghi bằng nhiều thu vắng
đến thu này thì mộng nhạt phai.
Gió heo may đã về
Chiều tím loang vỉa hè
Và gió hôn tóc thề
Rồi mùa thu bay đi
Trong nắng vàng chiều nay
Anh nghe buồn mình trên ấy
Chiều cuối trời nhiều mây
đơn côi bàn tay quên lối
đưa em về nắng vương nhè nhẹ.
Đã mấy lần thu sang
Công viên chiều qua rất ngắn
Chuyện chúng mình ngày xưa
Anh ghi bằng nhiều thu vắng
đến thu này
Thì mộng nhạt phai...

Die Herbsttage vergehen

Ich sehe die Herbste vergehen
Und spüre Trauer im Sonnenlicht.
Blätter fallen in den Fluss,
Höre meinen Namen in Vergessenheit.
Höre die Tage,
Sterben im goldenen Herbst.
Ich sehe die Herbste vergehen,
Hände umarmen zitternd die Reue.
Kalte Nachtwinde wehen,
Zwanzig Jahre Leid in blauen Augen.
Mitleid für dich,
Dann allein in der Kälte.
Herbstwinde kehren zurück,
Abend lila auf dem Bürgersteig.
Wind küsst das Gelübdehaar,
Dann fliegt der Herbst davon.
In der goldenen Abendsonne,
Fühle ich meine Trauer dort oben.
Abend am Horizont,
Viele Wolken,
einsame Hand vergisst den Weg,
dich zurückzubringen, sanftes Licht streichelnd.
Wie oft kam der Herbst schon,
Der Park heute war so kurz.
Unsere Geschichte von damals,
Hab ich mit vielen Herbsten geschrieben.
Doch dieser Herbst lässt Träume verblassen.
Herbstwinde kehren zurück,
Abend lila auf dem Bürgersteig.
Wind küsst das Gelübdehaar,
Dann fliegt der Herbst davon.
In der goldenen Abendsonne,
Fühle ich meine Trauer dort oben.
Abend am Horizont viele Wolken,
einsame Hand vergisst den Weg,
dich zurückzubringen, sanftes Licht streichelnd.
Wie oft kam der Herbst schon,
Der Park heute war so kurz.
Unsere Geschichte von damals,
Hab ich mit vielen Herbsten geschrieben.
Doch dieser Herbst
Lässt Träume verblassen...