Nhìn Những Mùa Thu Đi - Khánh Hà traduction en russe

Nhìn Những Mùa Thu Đi

Nhìn những mùa thu đi
Em nghe sầu lên trong nắng.
Và lá rụng ngoài sông
Nghe tên mình vào quên lãng
Nghe tháng ngày
Chết trong thu vàng.
Nhìn những lần thu đi
Tay trơn buồn ôm nuối tiếc
Nghe gió lạnh về đêm
Hai mươi sầu dâng mắt biếc
Thương cho người
Rồi lạnh lùng riêng.
Gió heo may đã về
Chiều tím loang vỉa hè
Và gió hôn tóc thề
Rồi mùa thu bay đi
Trong nắng vàng chiều nay
Anh nghe buồn mình trên ấy
Chiều cuối trời
Nhiều mây
đơn côi bàn tay quên lối
đưa em về nắng vương nhè nhẹ.
Đã mấy lần thu sang
Công viên chiều qua rất ngắn
Chuyện chúng mình ngày xưa
Anh ghi bằng nhiều thu vắng
đến thu này thì mộng nhạt phai.
Gió heo may đã về
Chiều tím loang vỉa hè
Và gió hôn tóc thề
Rồi mùa thu bay đi
Trong nắng vàng chiều nay
Anh nghe buồn mình trên ấy
Chiều cuối trời nhiều mây
đơn côi bàn tay quên lối
đưa em về nắng vương nhè nhẹ.
Đã mấy lần thu sang
Công viên chiều qua rất ngắn
Chuyện chúng mình ngày xưa
Anh ghi bằng nhiều thu vắng
đến thu này
Thì mộng nhạt phai...

Глядя, как уходят осени

Глядя, как уходят осени,
Слышу грусть в лучах рассвета.
Листья падают на реку,
Имя стёрто из памяти.
Слышу, как дни
Гибнут в золоте листопада.
Видела, как осень снова
Ускользает, оставляя боль,
Ночью ветер холоднее,
Двадцатый вальс — глаза в печали.
Жаль того, кто
Остался с холодом в сердце.
Ветер осени вновь здесь,
Вечер стелется по тротуарам,
Он целует мой локон,
Но осень уже уносит.
В этот жёлтый свет заката
Где-то там ты одинокий.
В небе последнем
Тучи,
и рука не найдёт пути,
чтоб вернуть тебя в лёгкий свет.
Сколько раз приходила осень,
Парк казался таким коротким.
Нашу историю прошлую
Ты записал пустыми страницами,
А в эту осень мне снится прах.
Ветер осени вновь здесь,
Вечер стелется по тротуарам,
Он целует мой локон,
Но осень уже уносит.
В этот жёлтый свет заката
Где-то там ты одинокий.
В небе последнем много туч,
и рука не найдёт пути,
чтоб вернуть тебя в лёгкий свет.
Сколько раз приходила осень,
Парк казался таким коротким.
Нашу историю прошлую
Ты записал пустыми страницами,
А в эту осень
Сны растворились...