Paroles et traduction Khánh Hà - Nỗi Đau Dịu Dàng

Nỗi Đau Dịu Dàng

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Ngồi nghe anh hát thiên tình ca
Ngỡ như đất trời giao hòa
Và tai nghe thấy rừng âm vang khúc hát dâng đời ta
Cỏ cây muôn loài đều hân hoan
Nhưng riêng em tưởng như anh

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Rồi khi cơn sốt đun tình tôi
Bốc theo khói nhạc xa vời
Và anh lên tiếng gọi hồn em đang khóc bên con vực sâu
Hãy mau lên đường về uyên nguyên
Khi nghe thân xác nài van

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Giờ đây ai hát thiên tình ca
Khiến tôi thấy mình xa lạ
Lời ca âu yếm vỗ về em nhưng vẫn thấy xa thật xa
Thiếu anh khúc nhạc thành vô duyên
Tim em như vẫn còn nghe

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Whoa
Woah-oah-ah-ah-ah
La-la-la, la, la, la
Whoa, la
Ah uh-ah uh-ah uh-ah

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Bóp nát sức sống em bằng tiếng ca
Bóp nát sức sống qua điệu nhạc
Bằng lời dịu dàng anh đã giết em
Giết chết trái tim em bằng tiếng ca
Ru em trong u mê và xót xa
Nhắm mắt với nỗi đau
Ngọt lịm da

Exquisite Pain

You squeeze the life out of me with your song
You crush my soul with your music
With your gentle voice, you've murdered me
You've killed my heart with your song
You lull me into a trance of sorrow
I close my eyes to the pain
My skin feels exquisite

I sit and listen to you sing your love songs
I feel as if heaven and earth are colliding
And my ears hear the forest echoing the melodies you give to the world
The grass and all living things rejoice
But for me, it's as if you

You squeeze the life out of me with your song
You crush my soul with your music
With your gentle voice, you've murdered me
You've killed my heart with your song
You lull me into a trance of sorrow
I close my eyes to the pain
My skin feels exquisite

Then when the fever of our love has burned out
It rises with the smoke of the music, far away
And you call out to my soul, which weeps at the edge of a deep abyss
Hurry and return to the primordial depths
As I hear my body begging

You squeeze the life out of me with your song
You crush my soul with your music
With your gentle voice, you've murdered me
You've killed my heart with your song
You lull me into a trance of sorrow
I close my eyes to the pain
My skin feels exquisite

Now who will sing love songs
That make me feel so lost
Your tender words caress me, but they still feel so distant
Without you, the music is meaningless
My heart still hears you

You squeeze the life out of me with your song
You crush my soul with your music
With your gentle voice, you've murdered me
You've killed my heart with your song
You lull me into a trance of sorrow
I close my eyes to the pain
My skin feels exquisite

Whoa
Woah-oah-ah-ah-ah
La-la-la, la, la, la
Whoa, la
Ah uh-ah uh-ah uh-ah

You squeeze the life out of me with your song
You crush my soul with your music
With your gentle voice, you've murdered me
You've killed my heart with your song
You lull me into a trance of sorrow
I close my eyes to the pain
My skin feels exquisite

You squeeze the life out of me with your song
You crush my soul with your music
With your gentle voice, you've murdered me
You've killed my heart with your song
You lull me into a trance of sorrow
I close my eyes to the pain
My skin feels exquisite