Paroles et traduction Khánh Hà - Tan Tác

Tan Tác

Ta đưa người đi
Đường về tình chia hai lối, nỗi tiếc nhớ khôn nguôi
Tạ từ đêm ấy, đêm cuối, rồi xa mãi
Biết đến nay đã sang bến nao?

Tìm nhau trong cõi mơ
Hồn nghe xa vắng ai ca khúc hát năm nào
Ta nhấn phím giao
Đàn buồn thương ta khóc, tiếng hát tan trong hồn

Rượu rót chưa uống mà hồn đã say khướt
Em chưa đi khuất sao đã mơ hồ?
Chớp mắt bỗng thấy cách bến bờ
Bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngát mà tình đã tan nát
Đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một chiều nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về

Ta đưa người đi
Đường về tình chia hai lối, nỗi tiếc nhớ khôn nguôi
Tạ từ đêm ấy, đêm cuối, rồi xa mãi
Biết đến nay đã sang bến nao

Tìm nhau trong cõi mơ
Hồn nghe xa vắng ai ca khúc hát năm nào
Ta nhấn phím giao
Đàn buồn thương ta khóc, tiếng hát tan trong hồn

Rượu rót chưa uống mà hồn đã say khướt
Em chưa đi khuất sao đã mơ hồ?
Chớp mắt bỗng thấy cách bến bờ
Bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngát mà tình đã tan nát
Đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một chiều nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về

Rượu rót chưa uống mà hồn đã say khướt
Em chưa đi khuất sao đã mơ hồ?
Chớp mắt bỗng thấy cách bến bờ
Bóng dáng xưa khuất chân trời tím

Mộng cũ xanh ngát mà tình đã tan nát
Đêm khuya hiu hắt ta vẫn trông chờ
Một chiều nào mỏi cánh chim nhớ
Nắng xưa cũ thương chốn xưa chim về

Vanished

I am taking you away
The path home divides our love into two, with regret that never wanes
Saying goodbye that night, our final night, and then eternally apart
I wonder where you have traveled to by now?

Searching for you in dreams
My soul hears a distant voice singing the song from years ago
I press the piano keys
The piano grieves; I weep, the melody disappearing into my soul

Pouring wine without drinking it, and yet my soul is already drunk
You have not yet disappeared, but my mind is already hazy
In the blink of an eye, I suddenly see the distant shore
Your former silhouette vanishes beyond the purple horizon

Our former dreams were verdant, but our love has crumbled
In the desolate night, I still wait and watch
On some day when the weary wings of memory grow tired
The familiar sunlight will long for its former home, and the birds will return

I am taking you away
The path home divides our love into two, with regret that never wanes
Saying goodbye that night, our final night, and then eternally apart
I wonder where you have traveled to by now?

Searching for you in dreams
My soul hears a distant voice singing the song from years ago
I press the piano keys
The piano grieves; I weep, the melody disappearing into my soul

Pouring wine without drinking it, and yet my soul is already drunk
You have not yet disappeared, but my mind is already hazy
In the blink of an eye, I suddenly see the distant shore
Your former silhouette vanishes beyond the purple horizon

Our former dreams were verdant, but our love has crumbled
In the desolate night, I still wait and watch
On some day when the weary wings of memory grow tired
The familiar sunlight will long for its former home, and the birds will return

Pouring wine without drinking it, and yet my soul is already drunk
You have not yet disappeared, but my mind is already hazy
In the blink of an eye, I suddenly see the distant shore
Your former silhouette vanishes beyond the purple horizon

Our former dreams were verdant, but our love has crumbled
In the desolate night, I still wait and watch
On some day when the weary wings of memory grow tired
The familiar sunlight will long for its former home, and the birds will return