Paroles et traduction Khánh Hà - Tro Ve Ben Mo
Ngày
nào
một
giấc
mơ
Chaque
jour,
un
rêve
Đâu
những
đêm
trăng
mờ
ai
ngóng
chờ
Où
sont
ces
nuits
de
lune
pâle
que
l'on
attendait
?
Khi
áng
mây
thành
thơ
nhẹ
gió
đưa
Lorsque
les
nuages
deviennent
de
la
poésie,
emportés
par
le
vent
léger
Theo
tiếng
đàn
thuyền
mơ
tìm
bến
xưa
Au
son
du
bateau-flûte,
le
rêve
cherche
un
quai
d'antan
Một
chiều
mùa
chiến
chinh
Un
après-midi
de
guerre
Xuân
ngát
hương
thanh
bình
say
mối
tình
Le
printemps
exhale
le
parfum
de
la
paix,
l'amour
enivrant
Khi
ánh
trăng
về
vui
đời
thắm
xinh
Lorsque
la
lumière
de
la
lune
revient,
la
vie
s'épanouit,
belle
et
éclatante
Bên
dáng
huyền
thầm
mơ
lúc
tuổi
xanh
À
côté
de
votre
silhouette
mystérieuse,
je
rêve
de
ma
jeunesse
Nhớ
những
phút
sống
bên
nhau
đêm
nào
Je
me
souviens
de
ces
moments
où
nous
vivions
ensemble,
chaque
nuit
Trăng
quyến
đôi
tâm
hồn
dìu
về
đâu
La
lune
captive
nos
deux
âmes,
où
les
emmène-t-elle
?
Nhớ
những
tiếng
hát
say
sưa
êm
đềm
Je
me
souviens
de
ces
chants
enivrants
et
doux
Tuy
vắng
xa
nhưng
lòng
còn
xao
xuyến
Bien
que
nous
soyons
loin
l'un
de
l'autre,
mon
cœur
est
encore
rempli
de
remous
Nghẹn
ngào
niềm
nhớ
nhau
L'étouffement
de
la
nostalgie
Thương
xót
ai
trăng
sầu
bên
mái
lầu
Quelle
pitié,
vous
et
la
tristesse
de
la
lune,
au
bord
du
donjon
Hay
đớn
đau
vì
câu
chờ
kiếp
sau?
Ou
la
douleur
de
l'attente
pour
une
vie
future
?
Trăng
úa
màu,
lệ
dâng
ướt
ngàn
sao
La
lune
pâlit,
les
larmes
montent,
mouillant
les
mille
étoiles
Ngày
nào
một
giấc
mơ
Chaque
jour,
un
rêve
Đâu
những
đêm
trăng
mờ
ai
ngóng
chờ
Où
sont
ces
nuits
de
lune
pâle
que
l'on
attendait
?
Khi
áng
mây
thành
thơ
nhẹ
gió
đưa
Lorsque
les
nuages
deviennent
de
la
poésie,
emportés
par
le
vent
léger
Theo
tiếng
đàn
thuyền
mơ
tìm
bến
xưa
Au
son
du
bateau-flûte,
le
rêve
cherche
un
quai
d'antan
Một
chiều
mùa
chiến
chinh
Un
après-midi
de
guerre
Xuân
ngát
hương
thanh
bình
say
mối
tình
Le
printemps
exhale
le
parfum
de
la
paix,
l'amour
enivrant
Khi
ánh
trăng
về
vui
đời
thắm
xinh
Lorsque
la
lumière
de
la
lune
revient,
la
vie
s'épanouit,
belle
et
éclatante
Bên
dáng
huyền
thầm
mơ
lúc
tuổi
xanh
À
côté
de
votre
silhouette
mystérieuse,
je
rêve
de
ma
jeunesse
Nhớ
những
phút
sống
bên
nhau
đêm
nào
Je
me
souviens
de
ces
moments
où
nous
vivions
ensemble,
chaque
nuit
Trăng
quyến
đôi
tâm
hồn
dìu
về
đâu
La
lune
captive
nos
deux
âmes,
où
les
emmène-t-elle
?
Nhớ
những
tiếng
hát
say
sưa
êm
đềm
Je
me
souviens
de
ces
chants
enivrants
et
doux
Tuy
vắng
xa
nhưng
lòng
còn
xao
xuyến
Bien
que
nous
soyons
loin
l'un
de
l'autre,
mon
cœur
est
encore
rempli
de
remous
Nghẹn
ngào
niềm
nhớ
nhau
L'étouffement
de
la
nostalgie
Thương
xót
ai
trăng
sầu
bên
mái
lầu
Quelle
pitié,
vous
et
la
tristesse
de
la
lune,
au
bord
du
donjon
Hay
đớn
đau
vì
câu
chờ
kiếp
sau?
Ou
la
douleur
de
l'attente
pour
une
vie
future
?
Trăng
úa
màu
lệ
dâng
ướt
ngàn
sao
La
lune
pâlit,
les
larmes
montent,
mouillant
les
mille
étoiles
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.