Từ Giọng Hát Em - Khánh Hà traduction en allemand

Từ Giọng Hát Em

Rồi từ giọng hát em
Chợt vút cao, vút cao một trời, một trời
Bài ca thánh đêm vang lên
Trong ngày dài mệt nhoài một phận đời

Ôi biết bao giờ ta đốt hết từng ngày xa xưa
Mặn nồng trong tim buồn phiền
Người đem giá băng về trên tuổi đá buồn

Rồi từng ngày tháng vui
Tìm bước qua, bước qua một lần thật gần
Người ta dấu yêu xin em
Cho một lời miệt mài trọn đời mình

Ta chết theo ngày em cất tiếng
Nhạc còn buông xuôi
Người còn chơi vơi tìm người
Người còn xa xôi cho mùa thu úa tàn theo

Thấy tiếc nuối, người yêu ơi xin một lời
Tạ từ nhau thôi
Cho mưa bay ngút ngàn phương trời

Ta theo lời hát đó như theo ngàn mây trôi
Đẫm ướt trên bờ môi
Trời còn làm mưa rơi
Cho tình mình còn tươi, tươi nồng nàn

Còn chờ ngàn kiếp sau
Một tiếng ca, tiếng ca tạ từ, tạ từ
Bàn tay đã như xanh xao
Đan cuộc tình mù lòa trọn đời mình

Ta vẫn thương người yêu dấu cũ
Dù hồn chơi vơi, dù nhạc buông lơi tàn rồi
Người còn mai sau, thôi lạc kiếp mãi chờ nhau

Còn chờ ngàn kiếp sau
Một tiếng ca, tiếng ca tạ từ, tạ từ
Bàn tay đã như xanh xao
Đan cuộc tình mù lòa trọn đời mình

Ta vẫn thương người yêu dấu cũ
Dù hồn chơi vơi, dù nhạc buông lơi tàn rồi
Người còn mai sau thôi, lạc kiếp mãi chờ nhau

Aus Meiner Stimme

Dann aus meiner Stimme
Plötzlich aufsteigend, hoch aufsteigend, ein Himmel, ein Himmel
Das heilige Nachtlied erklingt
In einem langen, müden Tag eines Lebenslaufs

Ach, wann verbrennen wir je die fernen Tage,
voll Leidenschaft und Kummer im Herzen?
Du brachtest die Kälte über meine traurigen, versteinerten Jahre

Dann die glücklichen Tage und Monate
Suche den Schritt vorbei, einmal ganz nah.
Mein Geliebter, ich bitte dich
Um ein treues Wort für mein ganzes Leben

Ich sterbe mit dem Tag, an dem ich meine Stimme erhebe
Die Musik lässt nach
Du treibst noch haltlos, suchst jemanden
Du bist noch fern, lässt den Herbst welken und vergehen

Ich fühle Reue, mein Geliebter, bitte um ein Wort,
Lass uns einfach Lebewohl sagen.
Damit der Regen endlos über den Himmel zieht

Ich folge diesem Lied wie tausend treibenden Wolken
Durchnässt auf meinen Lippen
Der Himmel lässt noch Regen fallen
Damit unsere Liebe frisch bleibt, frisch und leidenschaftlich

Warte noch tausend Leben lang
Ein Lied, ein Abschiedslied, Abschied
Meine Hände sind schon blass geworden
Weben eine blinde Liebe für mein ganzes Leben

Ich liebe dich, meinen einstigen Geliebten, noch immer
Auch wenn meine Seele haltlos treibt, auch wenn die Musik langsam verklingt
Du hast die Zukunft noch vor dir, lass uns aufhören, uns in Leben zu verlieren, ewig wartend.

Warte noch tausend Leben lang
Ein Lied, ein Abschiedslied, Abschied
Meine Hände sind schon blass geworden
Weben eine blinde Liebe für mein ganzes Leben

Ich liebe dich, meinen einstigen Geliebten, noch immer
Auch wenn meine Seele haltlos treibt, auch wenn die Musik langsam verklingt
Du hast die Zukunft noch vor dir, lass uns aufhören, uns in Leben zu verlieren, ewig wartend.