Paroles et traduction Khánh Hà - Từ Giọng Hát Em

Từ Giọng Hát Em

Rồi từ giọng hát em
Chợt vút cao, vút cao một trời, một trời
Bài ca thánh đêm vang lên
Trong ngày dài mệt nhoài một phận đời

Ôi biết bao giờ ta đốt hết từng ngày xa xưa
Mặn nồng trong tim buồn phiền
Người đem giá băng về trên tuổi đá buồn

Rồi từng ngày tháng vui
Tìm bước qua, bước qua một lần thật gần
Người ta dấu yêu xin em
Cho một lời miệt mài trọn đời mình

Ta chết theo ngày em cất tiếng
Nhạc còn buông xuôi
Người còn chơi vơi tìm người
Người còn xa xôi cho mùa thu úa tàn theo

Thấy tiếc nuối, người yêu ơi xin một lời
Tạ từ nhau thôi
Cho mưa bay ngút ngàn phương trời

Ta theo lời hát đó như theo ngàn mây trôi
Đẫm ướt trên bờ môi
Trời còn làm mưa rơi
Cho tình mình còn tươi, tươi nồng nàn

Còn chờ ngàn kiếp sau
Một tiếng ca, tiếng ca tạ từ, tạ từ
Bàn tay đã như xanh xao
Đan cuộc tình mù lòa trọn đời mình

Ta vẫn thương người yêu dấu cũ
Dù hồn chơi vơi, dù nhạc buông lơi tàn rồi
Người còn mai sau, thôi lạc kiếp mãi chờ nhau

Còn chờ ngàn kiếp sau
Một tiếng ca, tiếng ca tạ từ, tạ từ
Bàn tay đã như xanh xao
Đan cuộc tình mù lòa trọn đời mình

Ta vẫn thương người yêu dấu cũ
Dù hồn chơi vơi, dù nhạc buông lơi tàn rồi
Người còn mai sau thôi, lạc kiếp mãi chờ nhau

From Your Voice

Then from your voice
Suddenly rising high, high up, up to the sky, the sky
The sacred night's song resounds
In the long, tiring day of a mortal's life

Oh, when will I burn through every distant day?
Salty in my sad heart
You bring frost upon the stone-cold age

Then every month and day of joy
Finds a way through, a way through once so near
My beloved, I ask you
For a lifetime of tireless words

I die the day you raise your voice
The music still flows
You still search lost for him
You are still far away, letting autumn wither and follow

I regret it, my love, I ask for a word
Let's say goodbye
For the rain to fly over endless lands

I follow that song as if following a thousand floating clouds
Soaking on my lips
The sky still makes rain fall
For our love to remain fresh, intensely fragrant

Still waiting for a thousand lifetimes
A song, a song of farewell, farewell
My hands are pale
Weaving a love story that's blind for my whole life

I still love my old dear
Though my soul drifts, though the music falters then ends
You still have a future, stop being lost and waiting for each other

Still waiting for a thousand lifetimes
A song, a song of farewell, farewell
My hands are pale
Weaving a love story that's blind for my whole life

I still love my old dear
Though my soul drifts, though the music falters then ends
You still have a future, stop being lost and waiting for each other