Paroles et traduction Khánh Hà - Từ Giọng Hát Em

Từ Giọng Hát Em

Rồi từ giọng hát em
Chợt vút cao, vút cao một trời, một trời
Bài ca thánh đêm vang lên
Trong ngày dài mệt nhoài một phận đời

Ôi biết bao giờ ta đốt hết từng ngày xa xưa
Mặn nồng trong tim buồn phiền
Người đem giá băng về trên tuổi đá buồn

Rồi từng ngày tháng vui
Tìm bước qua, bước qua một lần thật gần
Người ta dấu yêu xin em
Cho một lời miệt mài trọn đời mình

Ta chết theo ngày em cất tiếng
Nhạc còn buông xuôi
Người còn chơi vơi tìm người
Người còn xa xôi cho mùa thu úa tàn theo

Thấy tiếc nuối, người yêu ơi xin một lời
Tạ từ nhau thôi
Cho mưa bay ngút ngàn phương trời

Ta theo lời hát đó như theo ngàn mây trôi
Đẫm ướt trên bờ môi
Trời còn làm mưa rơi
Cho tình mình còn tươi, tươi nồng nàn

Còn chờ ngàn kiếp sau
Một tiếng ca, tiếng ca tạ từ, tạ từ
Bàn tay đã như xanh xao
Đan cuộc tình mù lòa trọn đời mình

Ta vẫn thương người yêu dấu cũ
Dù hồn chơi vơi, dù nhạc buông lơi tàn rồi
Người còn mai sau, thôi lạc kiếp mãi chờ nhau

Còn chờ ngàn kiếp sau
Một tiếng ca, tiếng ca tạ từ, tạ từ
Bàn tay đã như xanh xao
Đan cuộc tình mù lòa trọn đời mình

Ta vẫn thương người yêu dấu cũ
Dù hồn chơi vơi, dù nhạc buông lơi tàn rồi
Người còn mai sau thôi, lạc kiếp mãi chờ nhau

Из твоего голоса

И вот из твоего голоса
Внезапно взмывает, взмывает к небесам, к небесам
Звучит песнь святой ночи
В долгом, полном усталости дне одной судьбы

О, сколько времени сжигать нам дни былые
Нежные, но полные печали в сердце моем
Ты принес холод в мой каменный век печали

И вот дни радостные
Ищут путь, путь пройти хоть раз так близко
Тот, кого любят, просит у тебя
Одно лишь слово преданности на всю жизнь

Я умираю в тот день, когда ты начинаешь петь
Музыка стихает
Он все еще в смятении ищет тебя
Ты все еще так далека, и осень увядает вслед за тобой

Мне так жаль, любимый, прошу одного
Просто попрощаться
Чтобы дождь полился на тысячи сторон света

Я следую за этой песней, как за тысячами плывущих облаков
Пропитанная влагой на моих губах
Небо все еще проливает дождь
Чтобы наша любовь была все еще жива, жива и пылка

Я буду ждать тебя тысячу жизней
Одной песни, песни прощания, прощания
Твоя рука, такая бледная
Сплетает нашу слепую любовь на всю жизнь

Я все еще люблю тебя, мой бывший возлюбленный
Хотя душа моя в смятении, хотя музыка стихает и исчезает
Ты все еще где-то в будущем, потерянная душа, ждущая встречи

Я буду ждать тебя тысячу жизней
Одной песни, песни прощания, прощания
Твоя рука, такая бледная
Сплетает нашу слепую любовь на всю жизнь

Я все еще люблю тебя, мой бывший возлюбленный
Хотя душа моя в смятении, хотя музыка стихает и исчезает
Ты все еще где-то в будущем, потерянная душа, ждущая встречи