Paroles et traduction Khánh Hà - Yêu

Yêu

Yêu là lòng bâng khuâng
Nhớ hay thương một chiều thu vương
Gió êm đưa, dạt dào tre đưa
Lá rơi rơi, rơi tả tơi

Yêu là tình dâng cao
Gió lao xao nhả hàng phi lao
Phút ái ân đắm say tâm hồn
Nhớ mãi đêm nào bên nhau

Thôi yêu dấu mà chi
Ngày vui xế bóng, đôi lòng chia xa
Hồn tàn hơi buốt giá
Khi mùa xuân qua úa phai nhạt hoa

Nhớ thương bao nhiêu một người thân yêu
Đã đi xa về miền hoang liêu
Những trang thư là hành trang theo
Cố nhân ơi, giận hờn chi nhau?

Yêu là tìm thương đau
Với xót xa lệ tình không lâu
Biết nói sao những khi âu sầu
Những khi úa nhạt tâm tư

Thôi yêu dấu mà chi
Ngày vui xế bóng, đôi lòng chia xa
Hồn tàn hơi buốt giá
Khi mùa xuân qua úa phai nhạt hoa

Nhớ thương bao nhiêu một người thân yêu
Đã đi xa về miền hoang liêu
Những trang thư là hành trang theo
Cố nhân ơi, giận hờn chi nhau?

Yêu là tìm thương đau
Với xót xa lệ tình thương lâu
Biết nói sao những khi âu sầu
Những khi úa nhạt tâm tư

Biết nói sao những khi âu sầu
Những khi úa nhạt tâm tư

Love

Love is a fluttering heart
Missing or longing for an autumn afternoon
The gentle wind blows, the bamboo sways
Leaves fall, fall apart

Love is a rising tide of emotion
The wind whispers through the casuarina trees
Moments of love intoxicate the soul
I'll always remember that night we were together

Why love at all?
The joyful days fade, our hearts part ways
My soul is broken, my breath is cold
When spring passes, the flowers fade and wither

I miss my beloved so much
Who has gone far away to a desolate land
Letters are the luggage they carry
My dear, why are we angry at each other?

To love is to seek heartache
With the bitter tears of fleeting love
How can I express my sorrow?
When my thoughts fade and wither

Why love at all?
The joyful days fade, our hearts part ways
My soul is broken, my breath is cold
When spring passes, the flowers fade and wither

I miss my beloved so much
Who has gone far away to a desolate land
Letters are the luggage they carry
My dear, why are we angry at each other?

To love is to seek heartache
With the bitter tears of enduring love
How can I express my sorrow?
When my thoughts fade and wither

How can I express my sorrow?
When my thoughts fade and wither