Paroles et traduction Khanh Hoang feat. Hiền Thục - Chuyện Làm Dâu

Chuyện Làm Dâu

Ngồi im nghe gió thổi sau hè
Ngồi quanh bếp nghe mẹ kể
Chuyện hôm qua có người lấy chồng
Lòng e thấp thỏm chờ mong
Trời hiu hiu bấp bênh cánh diều
Làm dâu mới dăm ba chiều
Rồi đêm nay mắt lệ tuôn trào
Thở than số kiếp làm dâu
Trời sinh ra kiếp làm dâu
Mấy người đã hạnh phúc được đâu
Này em ơi, chớ buồn lo
Mấy người mới không, mới không làm dâu
Ngồi im nghe có con chích choè
Về đây hót vang sau hè
Ngày hôm qua có người lấy chồng
Về ôm gối chăn nằm không
Trời mưa bay phất phơ chốn này
Nằm nghe xót xa giận đời
Buồn mênh mang nhớ mẹ cha nhiều
Chiều ra bến sông đìu hiu
Trời sinh ra kiếp làm dâu
Mấy người đã ở lâu được đâu
Này em ơi chớ buồn lo
Mấy người mới không, mới không làm dâu
Ngồi im nghe gió thổi sau hè
Ngồi quanh bếp nghe mẹ kể
Chuyện hôm qua có người lấy chồng
Lòng e thấp thỏm chờ mong
Trời hiu hiu bấp bênh cánh diều
Làm dâu mới dăm ba chiều
Rồi đêm nay mắt lệ tuôn trào
Thở than số kiếp làm dâu
Trời sinh ra kiếp làm dâu
Mấy người đã hạnh phúc được đâu
Này em ơi, chớ buồn lo
Mấy người mới không, mới không làm dâu
Trời sinh ra kiếp làm dâu
Mấy người đã ở lâu được đâu
Này em ơi chớ buồn lo
Mấy người mới không, mới không làm dâu

История Невестки

Сижу тихо, слушаю ветер после лета,
Сижу у печи, слушаю рассказы матери,
О том, как вчера кто-то замуж вышел.
Сердце мое трепетно ждет своей участи.
Небо тихое, змей воздушный неуверенно парит,
Всего несколько дней, как стала невесткой,
А сегодня ночью слезы ручьем льются,
Вздыхаю о своей доле невестки.
Родилась на свет, чтобы стать невесткой,
Многие ли из них обрели счастье?
Эй, милая, не печалься,
Многие еще не были, не были невестками.
Сижу тихо, слышу пение птички,
Она прилетела петь после лета.
Вчера кто-то замуж вышел,
Лежит, обняв подушку и одеяло, без дела.
Дождь моросит, развевая печаль мою,
Лежу, слушаю, сердце сжимается от обиды на судьбу.
Печаль безгранична, очень скучаю по маме с папой,
Вечером иду к тихому берегу реки.
Родилась на свет, чтобы стать невесткой,
Многие ли из них смогли надолго там остаться?
Эй, милая, не печалься,
Многие еще не были, не были невестками.
Сижу тихо, слушаю ветер после лета,
Сижу у печи, слушаю рассказы матери,
О том, как вчера кто-то замуж вышел.
Сердце мое трепетно ждет своей участи.
Небо тихое, змей воздушный неуверенно парит,
Всего несколько дней, как стала невесткой,
А сегодня ночью слезы ручьем льются,
Вздыхаю о своей доле невестки.
Родилась на свет, чтобы стать невесткой,
Многие ли из них обрели счастье?
Эй, милая, не печалься,
Многие еще не были, не были невестками.
Родилась на свет, чтобы стать невесткой,
Многие ли из них смогли надолго там остаться?
Эй, милая, не печалься,
Многие еще не были, не были невестками.