Con Duong Tinh Ta Di - Khanh Ly , Elvis Phương traduction en allemand

Con Duong Tinh Ta Di

Con đường nào ta đi,
Với bàn chân nhỏ bé
Con đường chiều thủ đô,
Con đường bụi mờ

Con đường tuổi măng tre,
Nắng vàng tươi đẹp đẽ
Bóng người dài trên hè,
Con đường tình ta đi

Con đường trời mưa êm,
Chiếc dù che mầu tím
Môi tìm làn môi ngon,
Nhưng còn thẹn thùng

Con đường về ban trưa,
Tới nhà hay vào lớp
Con đường của đôi mình,
ôi chuyện tình thư sinh.

Thế rồi cuộc đời là
Những cuộc tình chia xa
Đi lạc vào những phía không đường về

Đứng ở ngoài đầu rừng,
đứng ở đầu con sông
Nhớ về con đường cũ
Mênh mông,
Mênh mông

Hỡi người tình học trò
Hỡi người tình năm xưa
Bóng người từng in dấu
Trên đường mờ
Có thuộc vạn nẻo đường,
Có ngại ngùng nên quên
Nhớ hoài con đường cũ không tên.

Con đường mộng hoa xưa,
Vẫn từng đôi từng lứa
Con đường vào mộng mơ,
Con đường mặn mà

Hỡi người tình Văn Khoa,
Bóng người trên hè phố
Lá đổ để đưa đường
Hỡi người tình Trưng Vương

Hỡi người tình Gia Long,
Hỡi người trong cuộc sống
Con đường này xin dâng
Cho người bình thường

Hỡi người tình xa xăm,
Có buồn ra mà ngắm
Con đường thảnh thơi nằm
Nghe chuyện tình quanh năm

Der Weg unserer Liebe, den wir gehen

Welchen Weg wir auch gehen,
Mit unseren kleinen Füßen,
Der Weg am Abend in der Hauptstadt,
Der staubige, verschwommene Weg.

Der Weg unserer Jugendzeit,
Sonnenschein, so golden und schön.
Die langen Schatten der Menschen auf dem Bürgersteig,
Der Weg unserer Liebe, den wir gingen.

Der Weg im sanften Regen,
Ein lila Schirm schützt uns.
Lippen suchen zarte Lippen,
Doch noch so schüchtern.

Der Weg mittags nach Hause,
Nach Hause oder zur Universität.
Der Weg von uns beiden,
Oh, unsere Studentenliebe.

Und dann ist das Leben
Voller getrennter Lieben.
Verirrt auf Wegen ohne Wiederkehr.

Stehend am Rande des Waldes,
Stehend am Anfang des Flusses.
Erinnernd an den alten Weg,
Unermesslich,
Unermesslich.

Oh, mein Liebster aus Schülertagen,
Oh, mein Liebster von einst.
Dein Schatten, einst eingeprägt
Auf dem verschwommenen Weg.
Kennst du noch all die Pfade,
Oder hast du sie aus Scheu vergessen?
Ich erinnere mich immer an den alten, namenlosen Weg.

Der Weg der Blumenträume von einst,
Immer noch paarweise.
Der Weg in die Träume,
Der innige Weg.

Oh, mein Liebster von der Văn Khoa Fakultät,
Dein Schatten auf dem Bürgersteig.
Fallende Blätter weisen den Weg,
Oh, mein Liebster von Trưng Vương.

Oh, mein Liebster von Gia Long,
Oh, du in meinem Leben.
Diesen Weg widme ich
Den gewöhnlichen Menschen.

Oh, mein ferner Liebster,
Wenn du traurig bist, schau hinaus.
Der Weg liegt da, friedlich,
Und lauscht den Liebesgeschichten das ganze Jahr.