Khi Nguoi Yeu Toi Khoc - Khanh Ly , Elvis Phương traduction en russe

Khi Nguoi Yeu Toi Khoc

Khi người yêu tôi khóc trời cũng giăng sầu
Cho từng cơn mưa lũ xoáy trong tâm hồn
Khi người yêu tôi khóc thành phố buồn thiu
Em ơi tôi níu một lần yêu ái trên cung ngà hắt hiu

Mây từ đâu mây đến mờ dấu chân trời
Em tại sao em tới cho anh yêu vội
Cho một lần yêu cuối là phút lẻ loi
Em ơi hãy nói vạn lời sầu đắng như em vừa trách anh

Em một đêm cúi mặc để cay đắng rơi thành giọt lệ đời
Anh niềm đau đến muộn từng chiều lặng im nhìn mưa bảo tới
Khi hồn em rã rời ngày vui xé đôi tình nhỡ xa xôi
Anh xin trọn đời gói thân trong một lần hối tiếc mãi thôi

Khi người yêu tôi khóc xin rất im lìm
Như từ lâu tôi dấu những cơn muộn phiền
Xin đừng đem nước mắt gội xoá niềm đau
Cho yêu thương đó em còn được giữ trong tâm hồn rất lâu

Когда моя любимая плачет

Когда моя любимая плачет, небо тоже покрывается грустью,
И ливни врываются в душу, кружатся в её глубине.
Когда моя любимая плачет, город погружается в тоску,
Дорогая, я держусь за наш миг любви на холодной луне.

Откуда тучи приходят, скрывая горизонт?
Зачем ты пришла, заставив полюбить так быстро?
Один последний миг любви — и снова одиночество,
Дорогая, скажи мне все горькие слова, как упрёк.

Однажды ночью ты склонилась, и горечь пролилась слезами,
А я пришёл с опозданием, молча встречая дождь.
Когда твоя душа разбита, счастье расколото надвое,
Я навек останусь в этом раскаянии, и больше нет пути.

Когда моя любимая плачет, я молча стою,
Как прятал давно все свои печали.
Не смывай слезами эту боль,
Пусть наша любовь останется в сердце навсегда.