Paroles et traduction Khánh Ly feat. Elvis Phuong - Thầm Thì

Thầm Thì

Add by AnhTuan
Thầm thì sông hỏi đò ngang
Thương ai em vẫn chưa sang nhà chồng
Vườn sau cây bưởi ra bông
Hương bay đầy xóm động lòng người ta
Thầm thì trăng lại hỏi hoa
Yêu ai em cứ vào ra một mình
Cây đa giếng gạch sân đình
Bao nhiêu trai gái tỏ tình với nhau
Thầm thì trầu lại hỏi cau
Đợi ai em chẳng qua cầu gió bay
Cầu tre lắc lẻo lung lay
Biết sang rồi có được ngày về không
Thầm thì bướm nói cùng ong
Chờ ai em vẫn một lòng với ai
Xuân về mặc lá mặc cây
Hương bay mặc gió, cầu gầy mặc sông
Kẻo ai mặc người ra bông
Ai tương tư cũng mặc lòng người ta
Trăng tròn trăng khuyết mặc hoa
Sân đình giếng gạch cây đa mặc người
Trầu cau mặc kệ tháng mười
Bướm ong mách lẻo mặc lời bướm ong
Hỡi em yêu dấu quê hương
Mai anh dù ở mười phương anh cũng về

Whispers

Add by AnhTuan
The river whispers to the ferry
My darling, you've yet to marry
Pomelo blossoms in the backyard
Their fragrance fills the neighborhood, stirring hearts
The moon whispers to the flowers
My love, why do you come and go alone?
The banyan tree, the brick well, the village square
How many young lovers have confessed their love there?
The betel leaf whispers to the areca nut
I'll wait for you, even though the wind blows over the bridge
The bamboo bridge sways and creaks
Once you cross it, will you ever return?
The butterfly whispers to the bee
I'm still faithful to you, though I'm lonely
Spring comes, dressing the trees in leaves
The fragrance floats in the breeze, the bridge spans the river
Don't let anyone make you blossom
Let those who love you bear their own burdens
The moon waxes and wanes, heedless of the flowers
The village square, the well, the banyan tree, indifferent to the people
The betel nut and leaf, oblivious to the tenth month
The butterfly and bee, spreading gossip
Oh my beloved from our hometown
Wherever I may be, I'll always come back to you