Paroles et traduction Khanh Ly - 08 - Ben Doi Hiu Quanh (Khanh Ly)

08 - Ben Doi Hiu Quanh (Khanh Ly)

Một lần chợt nghe quê quán tôi xưa
Giọng gọi tôi nghe tiếng rất nhu mì
Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
Giật mình nhìn tôi ngồi hát bao giờ.

Rồi một lần kia khăn gói đi xa
Tưởng rằng được quên thương nhớ nơi quê nhà
Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
Giật mình nhìn tôi ngồi khóc bao giờ.

Đường nào quạnh hiu tôi đã đi qua
Đường về tình tôi có nắng rất la đà
Đường thật lặng yên không gì nhớ
Giật mình nhìn quanh ồ phố xa lạ.

Đường nào dìu tôi đi đến cơn say
Một lần nằm mơ tôi thấy tôi qua đời
Dù thật lệ rơi lòng không buồn mấy
Giật mình tỉnh ra ồ nắng lên rồi.

08 - Ben Doi Hiu Quanh (Khanh Ly)

One time I suddenly heard my old homeland
A voice calling me sounded so gentle
My heart was so peaceful and yet so sad
I was startled to see myself sitting there singing.

Then another time, I packed my bags and left
Thinking I could forget my love and longing for my homeland
My heart was so peaceful and yet so sad
I was startled to see myself sitting there crying.

I’ve walked down many a lonely road
The road home my love has such a warm glow
The road is so silent, nothing to remember
I look around in surprise, oh, what a strange city.

Which road has led me to this drunken state
Once in a dream, I saw myself pass away
Though tears fell, my heart wasn't too sad
I woke up in surprise, oh, the sun is already up.