Paroles et traduction Khanh Ly - 08 - Ben Doi Hiu Quanh (Khanh Ly)

08 - Ben Doi Hiu Quanh (Khanh Ly)

Một lần chợt nghe quê quán tôi xưa
Giọng gọi tôi nghe tiếng rất nhu mì
Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
Giật mình nhìn tôi ngồi hát bao giờ.

Rồi một lần kia khăn gói đi xa
Tưởng rằng được quên thương nhớ nơi quê nhà
Lòng thật bình yên mà sao buồn thế
Giật mình nhìn tôi ngồi khóc bao giờ.

Đường nào quạnh hiu tôi đã đi qua
Đường về tình tôi có nắng rất la đà
Đường thật lặng yên không gì nhớ
Giật mình nhìn quanh ồ phố xa lạ.

Đường nào dìu tôi đi đến cơn say
Một lần nằm mơ tôi thấy tôi qua đời
Dù thật lệ rơi lòng không buồn mấy
Giật mình tỉnh ra ồ nắng lên rồi.

08 - Укромные Уголки (Кхань Ли)

Однажды вдруг услышала я шепот родных мест,
Голос звал меня так нежно и кротко.
В душе такой покой, но почему же так грустно?
Вдруг очнулась – я пою, сама не зная как.

А однажды, собрав вещи, уехала я,
Думала, что забуду тоску по дому.
В душе такой покой, но почему же так грустно?
Вдруг очнулась – я плачу, сама не зная как.

По каким пустынным дорогам я шла,
На пути к моей любви солнце светило так ярко.
Путь такой тихий, ни о чем не напоминает,
Вдруг оглянулась – вокруг чужие улицы.

По какой дороге шла я навстречу опьянению,
Однажды во сне я увидела свою смерть.
Хотя слезы текли, мне было не очень грустно,
Вдруг проснулась – о, уже взошло солнце.